创世记 16:8 - 圣经当代译本修订版

⁸ 便问她：“撒莱的婢女夏甲，你从哪里来？要到哪里去？”她回答说：“我是从女主人撒莱那里逃出来的。”

中文标准译本

⁸ 就问：“撒莱的婢女夏甲，你从哪里来，要到哪里去呢？” 夏甲说：“我是从我的主母撒莱面前逃出来的。”

和合本修订版

⁸ 对她说：“撒莱的婢女夏甲，你从哪里来？要到哪里去？”她说：“我从我的女主人撒莱面前逃出来。”

新标点和合本 上帝版

⁸ 对她说：「撒莱的使女夏甲，你从哪里来？要往哪里去？」夏甲说：「我从我的主母撒莱面前逃出来。」

新标点和合本 - 神版

⁸ 对她说：「撒莱的使女夏甲，你从哪里来？要往哪里去？」夏甲说：「我从我的主母撒莱面前逃出来。」

新译本

⁸ 就问她：“撒莱的婢女夏甲啊，你从哪里来？要到哪里去？”夏甲回答：“我从我的主母撒莱面前逃出来。”

圣经–普通话本

⁸ 对她说: “夏甲，撒莱的使女，你为什么会在这里？你要去哪里？” 夏甲答道: “我是从我的主人撒莱那里逃出来的。”

创世记 16:8 交叉引用

创世记 16:1

亚伯兰的妻子撒莱没有给他生孩子。撒莱有个婢女名叫夏甲，是埃及人。

创世记 16:4

亚伯兰与夏甲同房，她就怀了孕。夏甲知道自己怀了孕，就轻视女主人撒莱。

创世记 16:9

耶和华的天使对她说：“你要回到女主人那里顺服她。”

创世记 21:17

上帝听见孩子的哭声，就差遣天使从天上安慰夏甲说：“夏甲，你怎么了？不要害怕，上帝已经听见孩子的哭声了。

创世记 3:9

耶和华上帝呼唤那人说：“你在哪里？”

创世记 4:10

耶和华说：“你做了什么事？你弟弟的血从地里向我哭诉。

列王纪上 19:13

以利亚听见后，就用外袍蒙着脸出去站在洞口。这时有个声音问他：“以利亚，你在这里做什么？”

列王纪上 19:9

他进了一个山洞，在里面过夜。耶和华就问他：“以利亚，你在这里做什么？”

列王纪下 5:25

基哈西进去侍立在他主人以利沙面前，以利沙问他：“基哈西，你刚才去哪里了？”基哈西答道：“仆人哪里也没去。”

传道书 10:4

如果当权的人向你大发雷霆， 不要因此就离开岗位， 因为平心静气能避免大错。

士师记 19:17

他看见有人在城中的广场露宿，就问：“你们从哪里来，要到哪里去？”

撒母耳记上 26:19

我主我王，请听仆人说，如果是耶和华使你与我作对，愿祂悦纳我献上的祭物；如果这是出于人的主意，愿他们在耶和华面前受咒诅。因为他们赶我离开耶和华所赐的产业，叫我去供奉其他神明。