创世记 16:5 - 圣经当代译本修订版

⁵ 撒莱对亚伯兰说：“我受气都是因为你。我把婢女放在你怀里，她仗着自己怀了孕就轻视我，愿耶和华在你我之间主持公道。”

中文标准译本

⁵ 撒莱对亚伯兰说：“我因你受了屈辱！是我把自己的婢女放在你怀中，但她看到自己怀孕，就轻视我。愿耶和华在你我之间做判断！”

和合本修订版

⁵ 撒莱对亚伯兰说：“我因你受了委屈。我把我的婢女放在你怀中，她见自己怀了孕，就轻视我。愿耶和华在你我之间判断。”

新标点和合本 上帝版

⁵ 撒莱对亚伯兰说：「我因你受屈。我将我的使女放在你怀中，她见自己有了孕，就小看我。愿耶和华在你我中间判断。」

新标点和合本 - 神版

⁵ 撒莱对亚伯兰说：「我因你受屈。我将我的使女放在你怀中，她见自己有了孕，就小看我。愿耶和华在你我中间判断。」

新译本

⁵ 撒莱对亚伯兰说：“我因你受屈；我把我的婢女送到你的怀中，她见自己有了孕，就轻看我。愿耶和华在你我之间主持公道。”

圣经–普通话本

⁵ 撒莱对亚伯兰说: “都是因为你，她才对我不敬。我把自己的使女给了你，她知道自己怀孕了，就轻视我。难道我把她给你做错了吗？还是你让她不尊重我的？愿主在你我之间主持公道。”

创世记 16:5 交叉引用

创世记 16:4

亚伯兰与夏甲同房，她就怀了孕。夏甲知道自己怀了孕，就轻视女主人撒莱。

创世记 31:53

愿亚伯拉罕的上帝和拿鹤的上帝，就是他们父亲的上帝，在你我之间判断是非。”雅各便凭他父亲以撒敬畏的上帝起誓，

历代志下 24:22

约阿施王不但不顾念撒迦利亚的父亲耶何耶大对他的恩惠，还杀死了耶何耶大的儿子。撒迦利亚临死的时候说：“愿耶和华鉴察，为我申冤！”

诗篇 35:23

我的上帝，我的主啊， 求你起来为我辩护，为我申冤。

诗篇 43:1

上帝啊， 求你为我主持公道， 在不虔敬的民面前为我辩护， 救我脱离诡诈邪恶的人。

诗篇 7:8

愿你审判万民！ 至高的耶和华啊， 我是公义正直的， 求你为我主持公道。

出埃及记 5:21

便埋怨二人说：“愿耶和华鉴察、惩罚你们！你们使我们在法老和他的臣仆面前有了臭名，无异于把刀递到他们手中来杀我们。”

耶利米书 51:35

锡安的居民说： “巴比伦人残暴地对待我们和我们的亲人， 愿他们受报应。” 耶路撒冷人说： “愿迦勒底人偿还我们的血债。”

士师记 11:27

我们没有得罪你们，你们却攻打我们。愿审判者耶和华今天在以色列人和亚扪人之间主持公道。”

撒母耳记上 24:16

大卫说完了，扫罗问道：“我儿大卫啊！是你吗？”便放声大哭起来。