创世记 16:13 - 圣经当代译本修订版

¹³ 夏甲称对她说话的耶和华为“看顾人的上帝”，她说：“我竟然在这里看见了那位看顾我的。”

中文标准译本

¹³ 夏甲就称那对她说话的耶和华为“你是看顾的神”，因为她说：“我竟然在这里见到了看顾我的那一位！”

和合本修订版

¹³ 夏甲就称那向她说话的耶和华为“你是看见的上帝”，因为她说：“他看见了我之后，我还能在这里看见他吗？”

新标点和合本 上帝版

¹³ 夏甲就称那对她说话的耶和华为「看顾人的上帝」。因而说：「在这里我也看见那看顾我的吗？」

新标点和合本 - 神版

¹³ 夏甲就称那对她说话的耶和华为「看顾人的　神」。因而说：「在这里我也看见那看顾我的吗？」

新译本

¹³ 于是，夏甲给那对她说话的耶和华，起名叫“你是看顾人的　神”，因为她说：“在这里我不是也看见了那位看顾人的吗？”

圣经–普通话本

¹³ 主说完后，夏甲想到: “我在此看到了洞察我的那位！”所以她开始称颂主为“洞察我的上帝”。

创世记 16:13 交叉引用

创世记 16:7

耶和华的天使在旷野中，通往书珥之路的水泉旁找到了夏甲，

创世记 22:14

亚伯拉罕称那地方为“耶和华以勒”。直到今天人们还说：“在耶和华的山上必有预备。”

创世记 28:17

他就害怕起来，说：“这地方何等可畏！这里正是上帝的殿，是通天的大门。”

创世记 31:42

如果不是我父亲以撒敬畏的上帝，就是亚伯拉罕的上帝与我同在，你肯定会让我两手空空地回家。但上帝看见了我的难处和劳苦，所以在昨夜责备了你。”

创世记 32:30

雅各称那地方为毗努伊勒，因为他说：“我面对面见过上帝，竟能活命。”

创世记 32:31

雅各经过毗努伊勒的时候，太阳出来了，那时他的大腿瘸了。

出埃及记 24:11

上帝没有伸手杀这些以色列的首领，允许他们看见祂，在祂面前吃喝。

箴言 15:3

耶和华的眼目无所不在， 无论善人恶人，祂都鉴察。

箴言 5:21

因为人的所作所为逃不过耶和华的眼目， 祂必鉴察人一切所行之道。

士师记 6:24

基甸在那里为耶和华筑了一座坛，称之为“耶和华赐平安”。这坛如今仍在亚比以谢族的俄弗拉。