创世记 12:1 - 圣经当代译本修订版

¹ 耶和华对亚伯兰说：“你要离开家乡、亲族和父亲的家，到我要指示你的地方去。

中文标准译本

¹ 耶和华对亚伯兰说： “你当离开你的本土、本族、父家， 往我将要指明你的地去。

和合本修订版

¹ 耶和华对亚伯兰说：“你要离开本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。

新标点和合本 上帝版

¹ 耶和华对亚伯兰说：「你要离开本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。

新标点和合本 - 神版

¹ 耶和华对亚伯兰说：「你要离开本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。

新译本

¹ 耶和华对亚伯兰说： “你要离开本地、本族、父家， 到我指示你的地方去。

圣经–普通话本

¹ 主对亚伯兰说: “离开你的家乡和亲族，离开你父亲的家，到我指示给你的地方去。

创世记 12:1 交叉引用

创世记 15:7

耶和华又对他说：“我是耶和华，我带你离开了迦勒底的吾珥，为要把这片土地赐给你作产业。”

创世记 20:13

上帝吩咐我离开家乡到外面漂泊的时候，我对她说，‘无论我们到哪里，你都要说我是你哥哥，这就是你对我的恩情。’”

创世记 24:38

你要到我家乡的亲族中为我儿子物色妻子。’

创世记 24:4

你要回到我的家乡，在我的亲族中为以撒物色妻子。”

创世记 24:7

因为带领我离开父家和本乡的天上的上帝耶和华，曾经向我说话，起誓应许把这片土地赐给我的后裔。祂必派天使在你前面引路，好让你在那里为我儿子找到妻子。

创世记 26:2

耶和华向以撒显现说：“不要下埃及去，要住在我指示你住的地方。

尼希米记 9:7

你是耶和华上帝，你拣选了亚伯兰，带他离开迦勒底的吾珥，又给他改名为亚伯拉罕。

以赛亚书 37:12

我先祖毁灭了歌散、哈兰、利色和提·拉撒的伊甸，这些国家的神明救得了他们吗？

以赛亚书 41:9

我把你从地极带来， 从遥远的角落召来。 我对你说，‘你是我的仆人， 我拣选了你，没有丢弃你。

以赛亚书 51:2

你们要追想你们的祖先亚伯拉罕和生你们的撒拉。 我呼召亚伯拉罕的时候， 他孤身一人， 但我赐福给他， 使他人丁兴旺。

以西结书 33:24

“人子啊，那些住在以色列废墟中的人说，‘亚伯拉罕一人尚且能拥有这片土地，我们这么多人更能拥有这片土地为业。’

民数记 10:30

何巴说：“我不去了，我要回到我的家乡和亲族那里。”

哥林多后书 6:17

主又说： “所以，你们要从他们中间出来， 离开他们，不要沾染污秽之物， 我就接纳你们。

希伯来书 11:8

因为信心，亚伯拉罕听到上帝的呼召后，就遵命前往他将要承受为产业的地方，但他出发的时候还不知道自己要去哪里。

启示录 18:4

我听见天上又有一个声音说： “我的子民啊，离开那城， 以免沾染她的罪恶， 受她所受的灾祸。