列王纪下 9:36 - 圣经当代译本修订版

³⁶ 便回去禀告耶户。耶户说：“这正应验耶和华借祂仆人提斯比人以利亚说的话，‘狗必在耶斯列的田间吃耶洗别的肉，

中文标准译本

³⁶ 他们回去报告耶户，耶户说：“这应验了耶和华藉着他的仆人提斯比人以利亚所宣告的话：‘狗必在耶斯列地界内吃掉耶洗别的肉。

和合本修订版

³⁶ 他们回来报告耶户，耶户说：“这正应验耶和华藉他仆人提斯比人以利亚所说的话，说：‘在耶斯列田里，狗必吃耶洗别的肉，

新标点和合本 上帝版

³⁶ 他们回去告诉耶户，耶户说：「这正应验耶和华借他仆人提斯比人以利亚所说的话，说：『在耶斯列田间，狗必吃耶洗别的肉；

新标点和合本 - 神版

³⁶ 他们回去告诉耶户，耶户说：「这正应验耶和华藉他仆人提斯比人以利亚所说的话，说：『在耶斯列田间，狗必吃耶洗别的肉；

新译本

³⁶ 他们就回去，告诉他，他说：“这正是耶和华借着他仆人提斯比人以利亚所说的话：‘野狗必在耶斯列的地方吃耶洗别的肉。’

圣经–普通话本

³⁶ 人们回来报告耶户，耶户说: “主藉他的仆人提斯比人以利亚这样说过: ‘在耶斯列的这块土地上，狗将吃耶洗别的肉，

列王纪下 9:36 交叉引用

撒母耳记下 12:25

祂差遣拿单先知去赐给他一个名字，叫耶底底亚，意思是耶和华喜爱他。

列王纪上 21:23

至于耶洗别，耶和华说，‘狗必在耶斯列的城墙边吃耶洗别的肉。

列王纪下 1:17

亚哈谢果然死了，正如耶和华借以利亚所说的。他没有儿子，他兄弟约兰继位，那年是犹大王约沙法的儿子约兰执政第二年。

列王纪下 14:25

他收复了从哈马口到死海一带的以色列边境，正如以色列的上帝耶和华借祂仆人迦特希弗人亚米太的儿子约拿先知所言。

列王纪下 15:12

这件事应验了从前耶和华对耶户的应许：“你的子孙必做以色列王，直到第四代。”

列王纪下 9:10

耶洗别的尸体必在耶斯列的田间被狗吃，无人埋葬。’”说完这话，那位年轻的先知便开门逃跑了。

列王纪下 9:35

他们出去埋葬她，却只找到她的头骨、手掌和脚，

利未记 8:36

于是，亚伦父子们遵行了耶和华借摩西吩咐的一切。

约书亚记 15:56

耶斯列、约甸、撒挪亚、