列王纪下 9:12 - 圣经当代译本修订版

¹² 他们说：“我们不知道，你告诉我们吧！”耶户说：“他告诉我，耶和华说膏立我做以色列王。”

中文标准译本

¹² 他们说：“你糊弄人，请告诉我们吧！” 他就说：“那人说这说那，还告诉我：‘耶和华如此说：我膏立你为以色列的王。’”

和合本修订版

¹² 他们说：“说谎！告诉我们吧。”他说：“他如此如此对我说：‘耶和华如此说：我膏你作以色列的王。’”

新标点和合本 上帝版

¹² 他们说：「这是假话，你据实地告诉我们。」回答说：「他如此如此对我说。他说：『耶和华如此说：我膏你作以色列王。』」

新标点和合本 - 神版

¹² 他们说：「这是假话，你据实地告诉我们。」回答说：「他如此如此对我说。他说：『耶和华如此说：我膏你作以色列王。』」

新译本

¹² 他们说：“谎话！请你告诉我们吧。”他说：“他这样对我说：‘耶和华这样说：我已经膏立你作王统治以色列。’”

圣经–普通话本

¹² 人们说: “不对，你告诉我们实情吧。” 耶户说: “他对我说: ‘主是这样说的: 我膏立你为以色列王。’”

列王纪下 9:12 交叉引用

列王纪上 19:16

然后要膏立宁示的孙子耶户做以色列王，还要膏立亚伯·米何拉人沙法的儿子以利沙做先知来接替你。

列王纪下 9:11

耶户出来回到同僚那里，一个人问他：“没事吧？那疯子为什么来找你？”耶户答道：“你们认得他，也知道他会说什么。”

列王纪下 9:13

他们连忙将自己的衣服铺在耶户脚下的台阶上，吹响号角，高喊：“耶户做王了！”

撒母耳记上 10:1

撒母耳把一瓶膏油倒在扫罗的头上，亲吻他，说：“耶和华已经膏立你做祂子民的首领。