列王纪下 8:27 - 圣经当代译本修订版

²⁷ 亚哈谢是亚哈家的女婿，他步亚哈家的后尘，做耶和华视为恶的事。

中文标准译本

²⁷ 亚哈谢走亚哈家的道路，做耶和华眼中看为恶的事，像亚哈家一样，因为他是亚哈家的女婿。

和合本修订版

²⁷ 亚哈谢行亚哈家的道，行耶和华眼中看为恶的事，与亚哈家一样，因为他是亚哈家的女婿。

新标点和合本 上帝版

²⁷ 亚哈谢效法亚哈家行耶和华眼中看为恶的事，与亚哈家一样，因为他是亚哈家的女婿。

新标点和合本 - 神版

²⁷ 亚哈谢效法亚哈家行耶和华眼中看为恶的事，与亚哈家一样，因为他是亚哈家的女婿。

新译本

²⁷ 他照着亚哈家的道路而行，行耶和华看为恶的事，好象亚哈家一样，因为他是亚哈家的女婿。

圣经–普通话本

²⁷ 亚哈谢走亚哈家族的老路，做了主认为邪恶的事，与亚哈家族的所作所为一样，因为他是亚哈家族的姻亲。

列王纪下 8:27 交叉引用

列王纪下 8:18

他与亚哈家一样步以色列诸王的后尘，因为他娶了亚哈的女儿为妻，做耶和华视为恶的事。

传道书 7:26

我发现有的妇人比死亡更苦毒，她是个陷阱，心如网罗，手像锁链。讨上帝喜悦的人避开她，罪人却被她俘虏。