列王纪下 7:6 - 圣经当代译本修订版

⁶ 原来，主使亚兰人听见大队人马和战车的声音。他们以为以色列王雇用了赫人的诸王和埃及人的诸王来攻营，

中文标准译本

⁶ 原来主使亚兰人的军队听到战车马匹的声音以及大军的声音，他们就彼此说：“看哪，以色列王雇用了赫提众王和埃及众王来攻击我们。”

和合本修订版

⁶ 因为主使亚兰人的军队听见战车战马的声音，大军的声音，他们就彼此说：“看哪，这必是以色列王雇用赫人诸王和埃及诸王来攻击我们。”

新标点和合本 上帝版

⁶ 因为主使亚兰人的军队听见车马的声音，是大军的声音；他们就彼此说：「这必是以色列王贿买赫人的诸王和埃及人的诸王来攻击我们。」

新标点和合本 - 神版

⁶ 因为主使亚兰人的军队听见车马的声音，是大军的声音；他们就彼此说：「这必是以色列王贿买赫人的诸王和埃及人的诸王来攻击我们。」

新译本

⁶ 因为主使亚兰人的军队听见战车、战马和大军的声音；他们就彼此说：“看哪，一定是以色列王雇用了赫人的众王和埃及人的众王来攻击我们。”

圣经–普通话本

⁶ 原来主使亚兰人听到的是车马的轰鸣和大军的喧嚣，他们互相说: “这一定是以色列王搬来赫人和埃及诸王攻打我们来了！”

列王纪下 7:6 交叉引用

撒母耳记下 10:6

亚扪人知道得罪了大卫，便派人到伯·利合和琐巴招募了两万名亚兰步兵、玛迦王的一千人和一万二千名陀伯人。

撒母耳记下 5:24

当你听见桑树梢上响起脚步声时，就要快速进攻，因为那表示耶和华已在你前头去攻击非利士的军队了。”

列王纪上 10:29

他们从埃及买来车马，每辆车六百块银子，每匹马一百五十块银子，他们也把车马卖给赫人诸王和亚兰诸王。

列王纪上 20:20

他们见敌人就杀。亚兰人败逃，以色列人乘势追击。亚兰王便·哈达骑着马与一些骑兵落荒而逃。

列王纪下 19:7

我必惊动亚述王的心，让他听见一些风声后便返回本国，使他在那里死于刀下。’”

列王纪下 7:5

傍晚时分，他们动身去亚兰人的营地，到了营地外边，却发现人影全无。

约伯记 15:21

他耳边响着恐怖的声音， 他安逸时遭强盗袭击。

诗篇 14:5

但他们终必充满恐惧， 因为上帝在义人当中。

以赛亚书 31:1

那些下到埃及寻求帮助的人有祸了！ 他们仰赖战马，倚靠众多的战车和强壮的骑兵， 却不仰望以色列的圣者， 不寻求耶和华。

以赛亚书 36:9

你们即使依靠埃及的战车和骑兵，又怎能打败我主人的一个最小的将领呢？

耶利米书 46:21

埃及的佣兵好像肥牛犊， 都转身逃之夭夭，无力抵挡， 因为他们遭难、受罚的日子到了。

以西结书 1:24

他们移动时，我听见他们翅膀发出的响声如洪涛之声，既像全能者的声音，又像军队的呐喊。活物站住的时候，便将翅膀垂下。

以西结书 10:5

基路伯天使展翅的响声好像全能上帝说话的声音，在外院也可以听见。

启示录 9:9

胸前有甲，如同铁甲，鼓动翅膀时声音如同许多战马战车奔赴战场。

士师记 7:21

他们在敌营周围各守其位，米甸全军边喊边逃。

撒母耳记上 14:15

营房、田野的所有非利士人，包括驻军和突击队都非常恐慌。大地震动，众人恐惧万分。

撒母耳记上 26:6

大卫问赫人亚希米勒和洗鲁雅的儿子约押的兄弟亚比筛：“谁愿意跟我到扫罗的营里？”亚比筛答道：“我愿意。”