列王纪下 7:13 - 圣经当代译本修订版

¹³ 一个臣仆说：“不如派人骑着城中仅存的五匹马出去打探一下。反正他们和城中剩下的以色列人一样快要死了。”

中文标准译本

¹³ 但他的一个臣仆回应说：“请吩咐人从城里残留的那些剩余战马中取出五匹，派人去察看。反正那些马像以色列的所有民众一样要死光了！”

和合本修订版

¹³ 王的一个臣仆回答说：“不如叫人从城里剩下的马中取五匹，看哪，这些马像以色列大众一样，快要灭亡了；我们派人去窥探吧！”

新标点和合本 上帝版

¹³ 有一个臣仆对王说：「我们不如用城里剩下之马中的五匹马（马和城里剩下的以色列人都是一样，快要灭绝），打发人去窥探。」

新标点和合本 - 神版

¹³ 有一个臣仆对王说：「我们不如用城里剩下之马中的五匹马（马和城里剩下的以色列人都是一样，快要灭绝），打发人去窥探。」

新译本

¹³ 他的一位臣仆回答，说：“请叫人拉五匹剩下的马来；看哪，牠们像所有剩下在这里的以色列人，都要像所有死去的以色列人一样；让我们打发人去看看吧。”

圣经–普通话本

¹³ 一个将领建议说: “我们不如从城里剩下的马中选出五匹马，派人去探明一下情况。这些马跟留在这里的以色列人一样，反正注定要完了。”

列王纪下 7:13 交叉引用

列王纪下 5:13

他的仆人上前对他说：“我父啊，先知若吩咐你做一件大事，难道你不去做吗？何况他只是说你去洗洗就可以洁净！”

列王纪下 6:33

话音未落，使者已经到了，说：“既然这祸是从耶和华来的，我何必再仰望祂呢？”

列王纪下 7:12

王连夜起来，对臣仆说：“我告诉你们是怎么回事。亚兰人知道我们正遭遇饥荒，就故意离开军营，埋伏在田野，等我们以色列人出城后，好活捉我们，并攻入城中。”

列王纪下 7:14

他们预备了两辆马车，王便命人出去追踪亚兰军，查明实情。

列王纪下 7:4

如果我们进城，城里正遭遇饥荒，我们会饿死；但我们坐在这里也是死，不如去投靠亚兰军。如果他们不杀我们，我们就能活命；不然的话，死就死吧！”

耶利米书 14:18

我走到田间， 眼前是死于刀下的尸体； 我进入城里， 见饥荒肆虐， 先知和祭司也流亡异乡。’”

耶利米哀歌 4:9

死于刀下的胜过死于饥饿的， 就是因田间缺粮而饿死的人。