列王纪下 7:12 - 圣经当代译本修订版

¹² 王连夜起来，对臣仆说：“我告诉你们是怎么回事。亚兰人知道我们正遭遇饥荒，就故意离开军营，埋伏在田野，等我们以色列人出城后，好活捉我们，并攻入城中。”

中文标准译本

¹² 于是王夜间起来，对臣仆们说：“让我告诉你们亚兰人要对我们做什么：他们知道我们饥饿，所以离开营地隐藏在田野里，说：‘当他们从城里出来时，我们就活捉他们，攻进城里。’”

和合本修订版

¹² 王夜间起来，对臣仆说：“我告诉你们亚兰人向我们做的事。他们知道我们饥饿，所以离营，埋伏在田野，说：‘以色列人出城的时候，我们活捉他们，我们就可以进到城里去。’”

新标点和合本 上帝版

¹² 王夜间起来，对臣仆说：「我告诉你们亚兰人向我们如何行。他们知道我们饥饿，所以离营，埋伏在田野，说：『以色列人出城的时候，我们就活捉他们，得以进城。』」

新标点和合本 - 神版

¹² 王夜间起来，对臣仆说：「我告诉你们亚兰人向我们如何行。他们知道我们饥饿，所以离营，埋伏在田野，说：『以色列人出城的时候，我们就活捉他们，得以进城。』」

新译本

¹² 王在夜间起来，对他的臣仆说：“我告诉你们亚兰人对我们所作的是怎么一回事。他们知道我们闹饥荒，所以出到军营外在田野埋伏，心里说：‘他们必从城里出来。我们就可以活捉他们，进入城里去了。’”

圣经–普通话本

¹² 以色列王连夜起来，对将领们说: “我告诉你们亚兰人的诡计吧，他们知道我们缺粮，故意离开营盘，埋伏在野外。他们认为: ‘以色列人一定会出城，那时我们就可以活捉他们，并趁势夺下城池。’”

列王纪下 7:12 交叉引用

列王纪下 7:11

城门守卫就高声宣告消息，有人去禀告王。

列王纪下 7:13

一个臣仆说：“不如派人骑着城中仅存的五匹马出去打探一下。反正他们和城中剩下的以色列人一样快要死了。”

约书亚记 8:4

并吩咐他们说：“你们要在城后埋伏，不可离城太远，全体保持戒备。