列王纪下 6:30 - 圣经当代译本修订版

³⁰ 王听了妇人的话，就撕裂衣服。王走在城墙上，人们都看见他贴身穿着麻衣。

中文标准译本

³⁰ 王听了这妇人的话，就撕裂衣服。当时王在城墙上经过，人们都看见了，看哪，王里面贴身穿着麻衣。

和合本修订版

³⁰ 王听见妇人的话，就撕裂衣服；那时，王在城墙上经过，百姓看见了，看哪，王贴身穿着麻布。

新标点和合本 上帝版

³⁰ 王听见妇人的话，就撕裂衣服；（王在城上经过）百姓看见王贴身穿着麻衣。

新标点和合本 - 神版

³⁰ 王听见妇人的话，就撕裂衣服；（王在城上经过）百姓看见王贴身穿着麻衣。

新译本

³⁰ 王听见那妇人的话，就撕裂衣服，他当时正在城墙上，人民都看见他；看哪，他里面贴身穿著的是件麻衣。

圣经–普通话本

³⁰ 以色列王听到女人的叙述，就撕裂了自己的王袍。当时他正在城上巡行，百姓们都看见他贴身穿着麻衣。

列王纪下 6:30 交叉引用

列王纪上 21:27

亚哈听了以利亚的话，就撕裂衣服，披麻禁食，睡觉也不脱下麻衣，垂头丧气地走来走去。

列王纪下 18:37

这时，管希勒家的儿子宫廷总以利亚敬、书记舍伯那和亚萨的儿子史官约亚都撕裂衣服去见希西迦，把亚述将军的话回禀他。

列王纪下 19:1

希西迦王听后就撕裂衣服，披上麻衣，进入耶和华的殿。

列王纪下 5:7

以色列王读完信后，就撕裂衣服说：“难道我是上帝吗？我能操纵人的生死吗？这人竟叫我治好一个人的麻风病！他只是想找借口攻打我。”