列王纪下 6:11 - 圣经当代译本修订版

¹¹ 亚兰王因此十分恼怒，召来臣仆质问他们：“你们当中谁向以色列王泄露了我们的计划？”

中文标准译本

¹¹ 亚兰王为这事心里翻腾不安，他召来臣仆，对他们说：“我们中间是谁在帮以色列王，你们不告诉我吗？”

和合本修订版

¹¹ 亚兰王因这事心里气愤，召了臣仆来，对他们说：“我们当中有谁帮助以色列王，你们不告诉我吗？”

新标点和合本 上帝版

¹¹ 亚兰王因这事心里惊疑，召了臣仆来，对他们说：「我们这里有谁帮助以色列王，你们不指给我吗？」

新标点和合本 - 神版

¹¹ 亚兰王因这事心里惊疑，召了臣仆来，对他们说：「我们这里有谁帮助以色列王，你们不指给我吗？」

新译本

¹¹ 亚兰王因为这事心中大感困惑，他召了他的臣仆来，对他们说：“在我们中间有谁帮助以色列王，你们不告诉我吗？”

圣经–普通话本

¹¹ 亚兰王大怒，召集将领们质问: “这里谁是以色列王的奸细，你们给我指出来。”

列王纪下 6:11 交叉引用

列王纪下 6:10

以色列王派人到上帝的仆人所说的地方，警告那里的人要小心防备。这样的事情发生了好几次。

列王纪下 6:12

一位臣仆说：“我主我王啊，没有人泄露。是以色列的先知以利沙将王在寝宫所谈的事告诉了以色列王。”

撒母耳记上 22:8

为什么你们一同谋害我？我的儿子跟耶西的儿子立约，没有人告诉我。就是今天我的儿子鼓动我的臣仆来谋害我，也没有人关心我，告诉我。”

撒母耳记上 28:21

妇人到扫罗跟前，看见他惊恐万分，就对他说：“婢女冒着生命危险服从你的命令，照你的吩咐做了。