列王纪下 5:7 - 圣经当代译本修订版

⁷ 以色列王读完信后，就撕裂衣服说：“难道我是上帝吗？我能操纵人的生死吗？这人竟叫我治好一个人的麻风病！他只是想找借口攻打我。”

中文标准译本

⁷ 以色列王读了那封信，就撕裂衣服，说：“难道我是神，能使人死、使人活吗？这人竟送信到我这里，要我治好一个人的麻风。请你们想想看，他一定是在寻隙攻击我！”

和合本修订版

⁷ 以色列王读了信就撕裂衣服，说：“我岂是上帝，能使人死使人活呢？这人竟派人来，叫我治好一个人的痲疯。你们要知道，看，这人是找机会来跟我吵架的。”

新标点和合本 上帝版

⁷ 以色列王看了信就撕裂衣服，说：「我岂是上帝，能使人死使人活呢？这人竟打发人来，叫我治好他的大麻风。你们看一看，这人何以寻隙攻击我呢？」

新标点和合本 - 神版

⁷ 以色列王看了信就撕裂衣服，说：「我岂是　神，能使人死使人活呢？这人竟打发人来，叫我治好他的大麻风。你们看一看，这人何以寻隙攻击我呢？」

新译本

⁷ 以色列王读了这信后，就撕裂自己的衣服，说：“我是　神，能使人死使人活吗？这人竟派人到我这里来，要我治好他的痲风。请你们想想看，他是要找机会攻击我。”

圣经–普通话本

⁷ 以色列王刚一看完信，就撕裂衣服，说: “难道我是上帝吗？我能主宰生死吗？这人把他打发到我这儿来，要我治好他的皮肤病是什么意思？看，他这是故意向我寻衅滋事！”

列王纪下 5:7 交叉引用

创世记 30:2

雅各气愤地说：“使你不能生育的是上帝，难道我能代替上帝吗？”

创世记 37:29

吕便回到井边发现约瑟不见了，就伤心地撕裂了身上的衣服，

创世记 50:19

约瑟对他们说：“你们不要害怕，我岂能代替上帝？

撒母耳记下 1:11

大卫就撕裂衣服，他的随从也撕裂衣服。

列王纪上 20:7

以色列王亚哈召集国中的长老，说：“你们看，这人是在找麻烦。他之前派人来要我的妻妾、孩子和金银，我没有拒绝他。”

列王纪下 11:14

她看见王照例站在柱旁，百夫长和吹号的人侍立在王左右，众人都欢呼吹号，便撕裂衣服喊道：“反了！反了！”

列王纪下 18:37

这时，管希勒家的儿子宫廷总以利亚敬、书记舍伯那和亚萨的儿子史官约亚都撕裂衣服去见希西迦，把亚述将军的话回禀他。

列王纪下 5:6

他带给以色列王的信上写着：“谨以此信介绍我的臣仆乃缦到你那里，你要治好他的麻风病。”

但以理书 2:11

王问的事太难，除了不在人间居住的神明外，无人能为王解答。”

何西阿书 6:1

“来吧，我们归向耶和华！ 祂撕裂我们，也必医治我们； 祂打伤我们，也必为我们包扎。

民数记 14:6

打探迦南的人中，嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒撕裂衣服，

马太福音 26:65

大祭司撕裂衣服，说：“祂亵渎了上帝！我们还需要什么证人呢？你们现在亲耳听见了祂说亵渎的话，

路加福音 11:54

伺机找话柄陷害祂。

使徒行传 14:14

巴拿巴和保罗二位使徒见此情形，就撕裂衣服，冲进人群中，高喊：

申命记 32:29

如果他们有智慧， 就能明白这一切， 知道自己的结局。

申命记 32:39

“‘你们现今要知道， 唯有我是上帝； 除我之外，别无他神。 我掌管生死，我打伤、我医治； 无人能逃出我的掌心。

撒母耳记上 2:6

耶和华掌管生死， 祂使人下到阴间，也使人起死回生。