列王纪下 5:6 - 圣经当代译本修订版

⁶ 他带给以色列王的信上写着：“谨以此信介绍我的臣仆乃缦到你那里，你要治好他的麻风病。”

中文标准译本

⁶ 他把书信带给以色列王，信中说： “如今，这封书信到达你那里时，看哪，我已经派遣我的臣仆奈曼到你那里。你要治好他的麻风。”

和合本修订版

⁶ 他带着这信给以色列王，说：“现在你接到这信，看哪，我派臣仆乃缦到你这里来，你要治好他的痲疯。”

新标点和合本 上帝版

⁶ 且带信给以色列王，信上说：「我打发臣仆乃缦去见你，你接到这信，就要治好他的大麻风。」

新标点和合本 - 神版

⁶ 且带信给以色列王，信上说：「我打发臣仆乃缦去见你，你接到这信，就要治好他的大麻风。」

新译本

⁶ 他把信带到以色列王那里，信上说：“这信既已达到你那里，你看见我差去见你的臣仆乃缦，你就要医好他的痲风。”

圣经–普通话本

⁶ 他带给以色列王的信是这样写的: “我派我的臣仆乃缦带着这封信去见你，你要治好他的麻疯病。”

列王纪下 5:6 交叉引用

列王纪下 10:2

“既然你们主人的子孙和你们在一起，你们也拥有车马、坚城和兵器，你们接到这封信后，

列王纪下 5:5

亚兰王说：“你去吧。我会写信给以色列王。”于是，乃缦带了六千八百两银子、一千四百两金子和十套衣服，启程前往以色列。

列王纪下 5:7

以色列王读完信后，就撕裂衣服说：“难道我是上帝吗？我能操纵人的生死吗？这人竟叫我治好一个人的麻风病！他只是想找借口攻打我。”