列王纪下 4:43 - 圣经当代译本修订版

⁴³ 仆人说：“这怎么够一百人吃呢？”以利沙说：“你只管分给众人吃。因为耶和华说，‘众人都能吃饱，并且还会剩下。’”

中文标准译本

⁴³ 他的侍从问：“我怎么能把这些分给一百个人呢？” 但以利沙回答：“你只管分给大家吃，因为耶和华如此说：都吃了还有剩余！”

和合本修订版

⁴³ 仆人说：“这些岂可摆在一百人面前呢？”以利沙说：“你只管给大家吃吧！因为耶和华如此说，他们必吃了，还有剩下的。”

新标点和合本 上帝版

⁴³ 仆人说：「这一点岂可摆给一百人吃呢？」以利沙说：「你只管给众人吃吧！因为耶和华如此说，众人必吃了，还剩下。」

新标点和合本 - 神版

⁴³ 仆人说：「这一点岂可摆给一百人吃呢？」以利沙说：「你只管给众人吃吧！因为耶和华如此说，众人必吃了，还剩下。」

新译本

⁴³ 他的仆人说：“我怎能把这一些食物摆在一百个人面前呢？”神人说：“给众人吃吧，因为耶和华这样说：‘他们要吃，而且还有剩下的。’”

圣经–普通话本

⁴³ 仆人问: “这点东西怎么能分给一百个人吃呢？”以利沙答道: “你尽管把它们分给大家吃，因为主是这样说的: ‘他们不但能吃饱，还能有剩余。’”

列王纪下 4:43 交叉引用

民数记 11:13

他们都哭着向我要肉吃，我去哪里找肉给他们吃呢？

民数记 11:23

耶和华说：“难道我的臂膀短小无力吗？你很快将看见我的话会不会应验。”

马太福音 14:20

大家都吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。

马太福音 15:37

大家都吃了，并且吃饱了，剩下的零碎装满了七个筐子。

马可福音 8:20

耶稣又说：“我用七个饼喂饱四千人的时候，你们捡了多少筐零碎呢？” 门徒答道：“七筐。”

马可福音 8:4

门徒说：“在这荒郊野外，如何找到足够的食物给这些人吃呢？”

路加福音 9:13

耶稣对他们说：“你们给他们吃的吧。” 他们说：“我们只有五个饼和两条鱼，除非我们去买食物才够这么一大群人吃。”

路加福音 9:17

大家都吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。

约翰福音 6:9

“这里有个小孩子，带了五个大麦饼和两条鱼。不过，这么多人，这一点东西实在无济于事。”