列王纪下 4:30 - 圣经当代译本修订版

³⁰ 孩子的母亲说：“我凭永活的耶和华和你的性命起誓，你若不同去，我决不离开你。”于是，以利沙跟她同去。

中文标准译本

³⁰ 但孩子的母亲说：“我指着耶和华的永生和你的生命起誓：我绝不离开你。”以利沙就起身，跟着她去了。

和合本修订版

³⁰ 孩子的母亲说：“我指着永生的耶和华，又指着你的性命起誓，我必不离开你。”于是以利沙起身，随着她去了。

新标点和合本 上帝版

³⁰ 孩子的母亲说：「我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。」于是以利沙起身，随着她去了。

新标点和合本 - 神版

³⁰ 孩子的母亲说：「我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。」于是以利沙起身，随着她去了。

新译本

³⁰ 孩子的母亲说：“我指着永活的耶和华和你的性命起誓，我决不会离开你。”神人只好起身随她而去。

圣经–普通话本

³⁰ 孩子的母亲说: “我指着活着的上帝向您发誓，我决不离开您。” 于是，以利沙起身随同她一起去了。

列王纪下 4:30 交叉引用

创世记 32:27

那人问道：“你叫什么名字？”他说：“我叫雅各。”

列王纪下 2:2

以利亚对以利沙说：“你留在这里吧，耶和华差遣我去伯特利。”以利沙说：“我凭永活的耶和华和你的性命起誓，我决不离开你。”于是二人前往伯特利。

列王纪下 2:4

以利亚对以利沙说：“你留在这里吧，耶和华差遣我去耶利哥。”以利沙说：“我凭永活的耶和华和你的性命起誓，我决不离开你。”于是二人前往耶利哥。

列王纪下 2:6

以利亚对以利沙说：“你留在这里吧，耶和华差遣我去约旦河。”以利沙说：“我凭永活的耶和华和你的性命起誓，我决不离开你。”于是二人继续前行。

列王纪下 6:3

其中一人请以利沙一起去，以利沙答应了，

撒母耳记上 1:26

哈娜说：“我主啊，我敢在你面前起誓，我就是那一次站在你这里向耶和华祈求的妇人。