列王纪下 4:19 - 圣经当代译本修订版

¹⁹ 突然，他对他父亲喊道：“我的头啊！我的头啊！”他父亲见状立刻吩咐仆人抱他到他母亲那里。

中文标准译本

¹⁹ 他忽然对父亲说：“我的头！我的头！” 他父亲吩咐仆人：“把他抱到他母亲那里去。”

和合本修订版

¹⁹ 他对父亲说：“我的头啊，我的头啊！”他父亲对仆人说：“把他抱到他母亲那里。”

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 他对父亲说：「我的头啊，我的头啊！」他父亲对仆人说：「把他抱到他母亲那里。」

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 他对父亲说：「我的头啊，我的头啊！」他父亲对仆人说：「把他抱到他母亲那里。」

新译本

¹⁹ 他对他的父亲说：“我的头啊！我的头啊！”他的父亲对仆人说：“把他抱到他母亲那里。”

圣经–普通话本

¹⁹ 他对父亲说: “我的头痛啊！我的头痛啊！” 他父亲吩咐仆人: “把他抱到他母亲那里去。”

列王纪下 4:19 交叉引用

列王纪下 4:18

孩子渐渐长大。一天，他到收割的人那里找他父亲。

列王纪下 4:20

仆人把他抱起来，送到他母亲那里。孩子坐在母亲的膝上，到中午就死了。

耶利米书 4:19

我的心啊，我的心啊！ 我伤心欲绝，烦躁不安。 我无法保持缄默， 因为我听见了号角声和战争的呐喊。