列王纪下 4:16 - 圣经当代译本修订版

¹⁶ 以利沙对她说：“明年这时候，你必抱一个儿子。”她说：“上帝的仆人，我主啊，不要骗婢女。”

中文标准译本

¹⁶ 以利沙说：“在所定的日期，大约明年这时候，你必怀抱一个儿子。” 她说：“不，我主，神人哪，不要哄骗你的婢女。”

和合本修订版

¹⁶ 以利沙说：“明年这时候，你必抱一个儿子。”她说：“神人，我主啊，不要这样欺哄婢女。”

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 以利沙说：「明年到这时候，你必抱一个儿子。」她说：「神人，我主啊，不要那样欺哄婢女。」

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 以利沙说：「明年到这时候，你必抱一个儿子。」她说：「神人，我主啊，不要那样欺哄婢女。」

新译本

¹⁶ 以利沙说：“明年这个时分，时候到了，你必怀抱一个儿子。”她说：“神人哪！不要欺哄你的婢女。”

圣经–普通话本

¹⁶ 以利沙说: “明年大约这个时候，你一定能抱上儿子。” 妇人答道: “不，先生！神人啊，请不要哄骗婢女。”

列王纪下 4:16 交叉引用

创世记 17:21

撒拉必在明年这时候给你生以撒，我必向他坚守我的约。”

创世记 18:10

其中一人说：“明年这时候，我必回到你这里，撒拉必生一个儿子。”撒拉在那人后面的帐篷口听见了。

列王纪上 17:18

妇人对以利亚说：“上帝的仆人啊，我跟你有什么关系？你到我这里来是要让上帝想起我的罪，取我儿子的性命吗？”

列王纪上 17:24

妇人对以利亚说：“现在我知道你是上帝的仆人，耶和华借你口所说的都是真的。”

列王纪上 18:9

俄巴底说：“仆人犯了什么罪，你竟叫我去亚哈那里送死？

列王纪下 2:19

耶利哥城的人对以利沙说：“我主，你看这城地势很好，只是水不好，地里长不出庄稼。”

列王纪下 4:15

以利沙说：“你再去请她来。”她来了，站在门口。

列王纪下 4:17

那妇人果然怀了孕，在第二年的那时候生了一个儿子，应验了以利沙对她说的话。

列王纪下 4:28

妇人说：“我何尝向我主求过儿子呢？我不是对你说不要骗我吗？”

诗篇 116:11

我曾惊恐地说： “人人都说谎。”

路加福音 1:13

天使对他说：“撒迦利亚，不要害怕，你的祷告已蒙垂听。你的妻子伊丽莎白要为你生一个儿子，你要给他取名叫约翰。