列王纪下 4:13 - 圣经当代译本修订版

¹³ 以利沙吩咐基哈西说：“你对她说，‘你为我们费了不少心，我们该为你做些什么呢？要不要我们在王或元帅面前为你说些好话呢？’”她答道：“我在本族中安居无事。”

中文标准译本

¹³ 以利沙吩咐仆人：“你问她：看哪，你为我们费了这一切心思，我能为你做些什么呢？你有什么事要我替你向王或将领提说吗？” 她回答：“我在族人当中安居无忧。”

和合本修订版

¹³ 以利沙吩咐仆人说：“你对她说：‘看哪，你为我们费了许多心思，我可以为你做什么呢？我可以为你向王或元帅求什么呢？’”她说：“我已住在自己百姓之中。”

新标点和合本 上帝版

¹³ 以利沙吩咐仆人说：「你对她说：你既为我们费了许多心思，可以为你做什么呢？你向王或元帅有所求的没有？」她回答说：「我在我本乡安居无事。」

新标点和合本 - 神版

¹³ 以利沙吩咐仆人说：「你对她说：你既为我们费了许多心思，可以为你做什么呢？你向王或元帅有所求的没有？」她回答说：「我在我本乡安居无事。」

新译本

¹³ 他对他的仆人说：“你对她说：‘看哪！你为我们费了这么多心思。我可以为你作些甚么呢？你有事要我替你向王或军长说的吗？’”她说：“我住在自己的人民中间。”

圣经–普通话本

¹³ 以利沙对基哈西说: “你告诉她: ‘你为我们这样费心费力，我们能够为你做些什么呢？要不要为你向王或元帅说些什么？’” 她答道: “我在这里与我的族人生活得很好。”

列王纪下 4:13 交叉引用

创世记 14:24

除了我的随从已经吃用的以外，我什么也不要。至于我的盟友亚乃、以实各和幔利所当得之份，请让他们拿去。”

撒母耳记下 19:13

你们也要对亚玛撒说，‘你是我的骨肉，要是我不立你为元帅取代约押，愿上帝重重地处罚我。’”

列王纪上 2:32

耶和华要让他血债血还。因为他背着我父亲杀了两名比他良善正直的人，即尼珥的儿子以色列元帅押尼珥和益帖的儿子犹大元帅亚玛撒。

列王纪下 4:12

以利沙吩咐仆人基哈西去请书念的妇人。他就请来妇人，妇人站在以利沙面前。

列王纪下 4:14

以利沙问基哈西：“我们能为她做什么呢？”基哈西说：“她没有儿子，丈夫也已经老了。”

列王纪下 8:1

以利沙曾经救活了一位书念妇人的儿子。他对那妇人说：“你和家人要离开这里去别处寄居，因为耶和华已决定使这里遭受七年饥荒。”

列王纪下 9:5

到了那里，他看见众将领正坐在一起，便说：“将军，我有话对你说。”耶户说：“你想对我们哪一个说话？”他说：“将军啊，我有话对你说。”

诗篇 37:3

要信靠耶和华，要行善， 要在这片土地上安然度日。

罗马书 16:2

请你们在主里照着做圣徒的本分接待她。无论她有什么需要，请你们帮助她，因为她帮助过许多人，也帮助过我。

罗马书 16:6

请问候玛丽亚。她为你们多受劳苦。

希伯来书 13:5

不要贪爱钱财，要对自己拥有的知足，因为上帝说过： “我永不撇下你，也不离弃你。”

希伯来书 6:10

因为上帝并非不公义，以致忘记你们为祂所做的工作，以及你们过去和现在服侍圣徒所表现的爱心。