列王纪下 25:25 - 圣经当代译本修订版

²⁵ 七月，王室后裔以利沙玛的孙子、尼探雅的儿子以实玛利带着十个人在米斯巴刺杀了基大利以及跟他一起的犹大人和迦勒底人。

中文标准译本

²⁵ 到了七月，王室后裔以利沙玛的孙子、尼坦亚的儿子以实玛利带着十个人前来击杀基大利，于是他和那些与他一起在米斯巴的犹大人和迦勒底人都死了。

和合本修订版

²⁵ 七月中，王室后裔以利沙玛的孙子，尼探雅的儿子以实玛利带着十个人来，击杀了基大利和同他在米斯巴的犹大人与迦勒底人，把他们杀死。

新标点和合本 上帝版

²⁵ 七月间，宗室以利沙玛的孙子、尼探雅的儿子以实玛利带着十个人来，杀了基大利和同他在米斯巴的犹大人与迦勒底人。

新标点和合本 - 神版

²⁵ 七月间，宗室以利沙玛的孙子、尼探雅的儿子以实玛利带着十个人来，杀了基大利和同他在米斯巴的犹大人与迦勒底人。

新译本

²⁵ 但在七月的时候，王裔以利沙玛的孙子、尼探雅的儿子以实玛利，带了十个人和他一起，他们袭击基大利，把他杀死，和他一起在米斯巴的犹大人和迦勒底人，也被杀死。

圣经–普通话本

²⁵ 七月，王室宗亲以实玛利带领十个人在米斯巴刺杀基大利，还杀死基大利手下的犹大人和巴比伦人。以实玛利是尼探雅的儿子、以利沙玛的孙子。

列王纪下 25:25 交叉引用

列王纪下 11:1

亚哈谢的母亲亚她利雅见儿子死了，便动手除掉整个王室。

列王纪下 25:24

基大利对他们和他们的下属起誓说：“你们不要害怕那些迦勒底官员，只管住在此地臣服于巴比伦王，你们会平安无事。”

耶利米书 40:15

后来，加利亚的儿子约哈难在米斯巴私下对基大利说：“让我去杀掉尼探雅的儿子以实玛利吧！没人会知道。何必让他来杀害你，以致汇集到你这里的犹大余民再度分散、灭亡呢？”

耶利米书 41:1

七月，犹大王室宗亲、大臣以利沙玛的孙子、尼探雅的儿子以实玛利，带着十个人去米斯巴见亚希甘的儿子基大利。趁在米斯巴一同吃饭的时候，

耶利米书 41:2

尼探雅的儿子以实玛利和同来的十个人起来，拔刀刺杀了巴比伦王委任管理犹大的沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利，

耶利米书 41:3

还杀了所有在米斯巴与基大利在一起的犹大人和那里的迦勒底士兵。

撒迦利亚书 7:5

“你要对境内的民众和祭司说，‘这七十年来，你们在五月和七月禁食、哀伤，难道真的是为了我吗？

撒迦利亚书 8:19

“万军之耶和华说，‘四月、五月、七月、十月的禁食必成为犹大家欢喜快乐的日子和幸福的节期。因此，你们要喜爱真理与和平。