列王纪下 2:12 - 圣经当代译本修订版

¹² 以利沙见此情景，便喊道：“我父啊！我父啊！以色列的战车和骑兵啊！”以利沙见以利亚消失在天空中，就悲伤地把自己的衣服撕成两半。

中文标准译本

¹² 以利沙看见了，就呼喊：“我父啊！我父啊！以色列的战车和马兵啊！”随后再也见不到他了。以利沙抓住自己的衣服，撕成了两半。

和合本修订版

¹² 以利沙看见，就呼叫说：“我父啊！我父啊！以色列的战车骑兵啊！”以利沙不再看见他的时候，就把自己的衣服撕为两片。

新标点和合本 上帝版

¹² 以利沙看见，就呼叫说：「我父啊！我父啊！以色列的战车马兵啊！」以后不再见他了。于是以利沙把自己的衣服撕为两片。

新标点和合本 - 神版

¹² 以利沙看见，就呼叫说：「我父啊！我父啊！以色列的战车马兵啊！」以后不再见他了。于是以利沙把自己的衣服撕为两片。

新译本

¹² 以利沙看见，就喊叫：“我父！我父！以色列的战车马兵啊！”跟着就不再看见他了。以利沙抓住自己的衣服，把它撕成两片。

圣经–普通话本

¹² 以利沙目睹了这一切，他呼喊说: “父啊，父啊，以色列的战车和骑手啊！” 从此，以利沙再也没有见过以利亚。以利沙扯住自己的衣服，撕成两半。

列王纪下 2:12 交叉引用

创世记 37:34

雅各撕裂自己的衣服，腰间束上麻布，为约瑟哀伤了好多天。

创世记 5:24

以诺与上帝亲密同行，后来被上帝接去，不在世上了。

列王纪下 13:14

以利沙患了不治之症，以色列王约阿施前去探望，伏在他身上哭喊道：“我父啊！我父啊！以色列的战车和骑兵啊！”

列王纪下 2:13

他拿起以利亚身上掉下来的外衣，回到约旦河边，

列王纪下 5:13

他的仆人上前对他说：“我父啊，先知若吩咐你做一件大事，难道你不去做吗？何况他只是说你去洗洗就可以洁净！”

列王纪下 6:21

以色列王看见他们，问以利沙说：“我父啊，我可以杀他们吗？”

约伯记 22:30

祂甚至会解救有罪之人， 他们必因你的手清洁而获救。”

箴言 11:11

城因正直人的祝福而兴盛， 因恶人的口舌而倾覆。

箴言 30:4

谁升上高天又降下来？ 谁将风聚在掌中？ 谁将众水裹在衣服里？ 谁定了地的边界？ 祂叫什么名字？ 祂儿子叫什么名字？ 你知道吗？

传道书 7:19

智慧使一个智者比城里十个官长更有能力。

以赛亚书 37:15

向耶和华祷告说：

以赛亚书 37:21

亚摩斯的儿子以赛亚派人对希西迦说：“以色列的上帝耶和华说，‘因为你就亚述王西拿基立的事向我祷告，

以赛亚书 37:4

亚述王派他的将军来辱骂永活的上帝，也许你的上帝耶和华听见那些话，就会惩罚他。因此，请你为我们这些剩下的人祷告。’”

马可福音 16:19

主耶稣说完这些话，就被接到天上，坐在上帝的右边。

路加福音 2:15

众天使离开他们升回天上之后，牧羊人便商议说：“我们现在去伯利恒，看看主告诉我们的这件已发生的事吧！”

路加福音 24:51

正祝福的时候，祂就离开了他们，被接到天上去了。

约翰福音 3:13

除了从天上降下来的人子以外，没有人到过天上。

使徒行传 1:9

耶稣说完这些话，就在他们注视下被提升天，被一朵云彩接去，离开了他们的视线。

使徒行传 27:24

对我说，‘保罗，不用怕，你一定会站在凯撒面前，并且上帝已经赐平安给所有和你同船的人。’

使徒行传 8:2

有些虔诚人将司提凡埋葬了，为他大声痛哭。

哥林多后书 5:2

我们在这地上的“帐篷”里叹息，渴望早日迁进那天上的“居所”，好像更换新衣。

哥林多后书 5:4

我们在这“帐篷”里劳苦叹息，并非想脱去这地上的身体，而是想穿上那天上的新身体，让永恒的生命吞灭必朽的身体。

以弗所书 4:8

因此圣经上说： “祂升上高天时， 带着许多俘虏， 将恩赐赏给众人。”

启示录 11:12

接着他们听见天上有响亮的声音呼唤他们：“上这里来！”他们就在敌人的注视下驾云升上天去。

士师记 17:10

米迦说：“你就住在我这里吧，做我的师父和祭司。我每年给你十块银子，还为你提供衣服和饮食。”利未人就进了米迦的家，