列王纪下 19:8 - 圣经当代译本修订版

⁸ 亚述的将军听说亚述王已经离开拉吉，便回去见王，发现王在攻打立拿。

中文标准译本

⁸ 将军听到亚述王已拔营离开拉吉，就撤退了，与正在攻打立拿的亚述王会合。

和合本修订版

⁸ 亚述将军听见亚述王已拔营离开拉吉，就启程返回，正遇见亚述王去攻打立拿。

新标点和合本 上帝版

⁸ 拉伯沙基回去，正遇见亚述王攻打立拿，原来他早听见亚述王拔营离开拉吉。

新标点和合本 - 神版

⁸ 拉伯沙基回去，正遇见亚述王攻打立拿，原来他早听见亚述王拔营离开拉吉。

新译本

⁸ 拉伯沙基回去，发觉亚述王正在攻打立拿，因为他曾听说亚述王已拔营离开拉吉。

圣经–普通话本

^8-9 亚述大将得知亚述王已经离开拉吉。他在立拿找到正攻打该城的亚述王。亚述王得到报告说: “古实王特哈加举兵来犯。”于是，他派使者去见希西家王，吩咐他们:

列王纪下 19:8 交叉引用

列王纪下 18:14

犹大王希西迦差遣使者去拉吉见亚述王说：“我错了，求你退兵！我愿意满足你的任何要求。”亚述王向希西迦索要二十万两银子和两万两金子。

列王纪下 19:9

亚述王听说古实王特哈加来攻打他，便再次派使者去见希西迦，说：

列王纪下 8:22

以东人至今仍脱离犹大的统治。立拿人也在那时候叛变了。

弥迦书 1:13

拉吉的居民啊， 用骏马套车逃命吧！ 是你们首先唆使少女锡安犯罪， 在你们身上看到了以色列的罪恶。

约书亚记 10:29

约书亚和以色列军又从玛基大出发，去攻打立拿。

约书亚记 12:11

耶末王、拉吉王、

约书亚记 12:15

立拿王、亚杜兰王、

约书亚记 15:39

拉吉、波斯加、伊矶伦、

约书亚记 15:42

还有立拿、以帖、亚珊、