列王纪下 19:25 - 圣经当代译本修订版

²⁵ “‘难道你没有听过这是我起初所定、 亘古筹划的吗？ 如今我实现了所定的计划： 借着你使坚城沦为废墟。

中文标准译本

²⁵ 我从远古以来所立的， 在太初的日子所定的， 难道你没有听过吗？ 现在我使它应验了， 就是让你把坚固的城变为荒废的石堆——

和合本修订版

²⁵ ‘你岂没有听见 我早先所定、古时所立、现今实现的事吗？ 就是让你去毁坏坚固的城镇，使它们变为废墟；

新标点和合本 上帝版

²⁵ 耶和华说，我早先所做的， 古时所立的，就是现在借你 使坚固城荒废，变为乱堆， 这事你岂没有听见吗？

新标点和合本 - 神版

²⁵ 耶和华说，我早先所做的， 古时所立的，就是现在藉你 使坚固城荒废，变为乱堆， 这事你岂没有听见吗？

新译本

²⁵ 你没有听过吗？ 在远古我已决定， 在古时我已筹划， 现在我要实现， 就是你使设防城变成乱堆。

圣经–普通话本

²⁵ 难道你没有听说过这是我早已计划好的一切？ 我久已设计好， 现在不过使它付诸执行: 我让你摧毁设防的城市， 把它们变成瓦砾堆。

列王纪下 19:25 交叉引用

诗篇 33:11

祂的计划永不落空， 祂的旨意万代长存。

诗篇 76:10

你向人类发怒带给你荣耀， 你要发尽你的烈怒。

以赛亚书 10:15

然而，斧头怎能向挥斧的人自夸呢？ 锯子怎能向用锯的人炫耀呢？ 难道棍子可以挥动举它的人吗？ 难道手杖可以举起它的主人吗？

以赛亚书 45:7

我造光明，也造黑暗； 赐平安，也降灾祸。 这一切都是我耶和华的作为。

以赛亚书 45:8

“‘诸天啊，要降下甘露， 云彩要降下公义， 大地要裂开，萌生救恩和公义， 这是我耶和华创造的。’

以赛亚书 54:16

看啊，是我造了扇旺炭火、 铸造合用兵器的铁匠， 是我造了毁灭者。

弥迦书 1:6

“所以，耶和华说：我要使撒玛利亚沦为荒野的废墟， 成为栽种葡萄园的地方。 我要把她的石头抛进山谷， 露出她的根基。