列王纪下 19:20 - 圣经当代译本修订版

²⁰ 亚摩斯的儿子以赛亚派人对希西迦说：“以色列的上帝耶和华说，‘我已经听见你关于亚述王西拿基立的祷告。

中文标准译本

²⁰ 亚摩斯的儿子以赛亚就派人到希西加那里，说：“以色列的神耶和华如此说：你向我所祈求的有关亚述王西纳基立的事，我已经垂听了。

和合本修订版

²⁰ 亚摩斯的儿子以赛亚差人去见希西家，说：“耶和华－以色列的上帝如此说：你因亚述王西拿基立的事向我祈求，我已听见了。

新标点和合本 上帝版

²⁰ 亚摩斯的儿子以赛亚就打发人去见希西家，说：「耶和华—以色列的上帝如此说：『你既然求我攻击亚述王西拿基立，我已听见了。』

新标点和合本 - 神版

²⁰ 亚摩斯的儿子以赛亚就打发人去见希西家，说：「耶和华－以色列的　神如此说：『你既然求我攻击亚述王西拿基立，我已听见了。』

新译本

²⁰ 于是亚摩斯的儿子以赛亚派人去见希西家，说：“耶和华以色列的　神这样说：‘你向我祷告有关亚述王西拿基立的事，我已经听见了。’

圣经–普通话本

²⁰ 亚摩斯的儿子以赛亚派人告诉希西家王: “主—以色列的上帝是这样说的: ‘我听见你为了亚述王西拿基立向我做的祷告。’

列王纪下 19:20 交叉引用

撒母耳记下 15:31

有人告诉大卫，亚希多弗也叛变，投奔了押沙龙，大卫就祷告说：“耶和华啊，求你使亚希多弗的谋算都变得愚不可及。”

撒母耳记下 17:23

亚希多弗见自己的提议不被接纳，便备上驴，启程回乡，安顿好家事以后，就自缢身亡了。他被安葬在他父亲的墓穴里。

列王纪下 18:13

希西迦王执政第十四年，亚述王西拿基立起兵攻取了犹大所有的坚城。

列王纪下 20:5

“回去告诉我子民的首领希西迦，‘你祖先大卫的上帝耶和华说，我垂听了你的祷告，也看见了你的眼泪。我要医治你，第三天你就可以上耶和华的殿。

约伯记 22:27

你向祂祷告，祂必垂听， 你必向祂还所许的愿。

诗篇 50:15

在患难中呼求我， 我必拯救你，你必尊崇我。”

诗篇 65:2

你垂听祷告， 世人都来到你面前。

诗篇 65:3

我们深陷罪中之时， 你赦免我们的过犯。

以赛亚书 58:9

你们求告，耶和华必应允； 你们呼求，耶和华必回应。 如果你们不再欺压、指责和毁谤，

以赛亚书 65:24

他们还没有求告， 我就已经应允； 他们正在祷告， 我就已经垂听。

耶利米书 33:3

‘你呼求我，我就回应你，并且把你不知道的伟大奥妙之事告诉你。

约翰福音 11:42

我知道你常常垂听我的祷告。我这样说是为了周围站着的众人，好叫他们相信是你差我来的。”

使徒行传 10:31

说，‘哥尼流，上帝已经垂听了你的祷告，也记念你的施舍。

使徒行传 10:4

哥尼流惊恐地注视着他，问：“主啊，什么事？” 天使回答说：“你的祷告和施舍已经在上帝面前蒙悦纳。