列王纪下 19:10 - 圣经当代译本修订版

¹⁰ “不要让你所倚靠的上帝愚弄你，说什么耶路撒冷必不会落在亚述王手中。

中文标准译本

¹⁰ “你们要对犹大王希西加这样说：不要让你所依靠的神欺哄你，说：‘耶路撒冷必不落入亚述王的手中。’

和合本修订版

¹⁰ “你们要对犹大王希西家如此说：‘不要听你所倚靠的上帝欺哄你说：耶路撒冷必不交在亚述王的手中。

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 「你们对犹大王希西家如此说：『不要听你所倚靠的上帝欺哄你，说耶路撒冷必不交在亚述王的手中。

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 「你们对犹大王希西家如此说：『不要听你所倚靠的　神欺哄你，说耶路撒冷必不交在亚述王的手中。

新译本

¹⁰ “你们要对犹大王希西家说：‘不要让你所信靠的　神欺骗你说：耶路撒冷不会交在亚述王的手中。

圣经–普通话本

¹⁰ “你们要这样对犹大王希西家说: ‘不要让你信赖的上帝再愚弄你了！他说耶路撒冷不会落在亚述王的手里。

列王纪下 19:10 交叉引用

列王纪下 18:32

以后我会来领你们到一个地方，那里和这里一样有五谷和新酒、饼和葡萄园、橄榄树和蜂蜜，好让你们存活，不至于死。希西迦说耶和华必拯救你们，不要听信他的话，他在哄骗你们。

列王纪下 18:5

希西迦信靠以色列的上帝耶和华，在他前后的犹大诸王没有一个可与他相比。

列王纪下 19:11

你肯定听过亚述诸王扫灭列国的事，难道你能幸免吗？

列王纪下 19:9

亚述王听说古实王特哈加来攻打他，便再次派使者去见希西迦，说：