列王纪下 18:24 - 圣经当代译本修订版

²⁴ 你们即使依靠埃及的战车和骑兵，又怎能打败我主人的一个最小的将领呢？

中文标准译本

²⁴ 如果不能，你怎能击退我主的臣仆中至小的一个军官呢？你竟敢依靠埃及的战车和马兵！

和合本修订版

²⁴ 若不然，怎能使我主臣仆中最小的一个军官转脸而逃呢？你难道要倚靠埃及的战车和骑兵吗？

新标点和合本 上帝版

²⁴ 若不然，怎能打败我主臣仆中最小的军长呢？你竟倚靠埃及的战车马兵吗？

新标点和合本 - 神版

²⁴ 若不然，怎能打败我主臣仆中最小的军长呢？你竟倚靠埃及的战车马兵吗？

新译本

²⁴ 否则，你怎能使我主最小的一位臣仆转脸逃跑呢？你竟然倚赖埃及供应战车和战马吗？

圣经–普通话本

²⁴ 即便如此，你们也无法跟我主人的哪怕最微贱的一个仆人对抗，你们为什么还要依靠埃及的战车和骑兵呢？

列王纪下 18:24 交叉引用

创世记 50:9

随行的还有大队车辆和骑兵，人数众多。

列王纪上 20:10

便·哈达又派人去对亚哈说：“若撒玛利亚的尘土够我的士兵每人抓一把，愿神明重重地惩罚我。”

列王纪下 18:21

看啊，你所倚靠的埃及不过是一根破裂的芦苇杖，倚靠它的必被刺破手。倚靠埃及王法老的下场都是这样。’

列王纪下 18:23

来，跟我主人亚述王打个赌，你若能找到两千骑士，我就给你两千匹马！

列王纪下 18:25

更何况我来攻打、毁灭这地方，不正是耶和华的意思吗？耶和华吩咐我攻打、毁灭这地方。”

以赛亚书 10:8

他说，‘我的臣仆岂不都是王吗！

以赛亚书 30:1

耶和华说： “我悖逆的儿女有祸了！ 他们推行的计划并非我的心意， 他们与人结盟并非出于我的灵， 以致罪上加罪。

以赛亚书 31:1

那些下到埃及寻求帮助的人有祸了！ 他们仰赖战马，倚靠众多的战车和强壮的骑兵， 却不仰望以色列的圣者， 不寻求耶和华。

以赛亚书 31:3

埃及人不过是人，并非上帝； 埃及的战马是血肉之躯， 并不是灵。 耶和华一伸手， 那些帮凶必踉跄， 受帮助的必跌倒， 他们必一同灭亡。

以赛亚书 36:6

看啊，你所倚靠的埃及不过是一根破裂的芦苇杖，倚靠它的必被刺破手。倚靠埃及王法老的下场都是这样。’

以赛亚书 36:9

你们即使依靠埃及的战车和骑兵，又怎能打败我主人的一个最小的将领呢？

耶利米书 37:7

“以色列的上帝耶和华这样说，‘犹大王派你们来求问我，你们告诉他：前来支援你们的法老军队必返回本国埃及，

以西结书 17:15

后来，犹大王背叛了巴比伦王，派使者到埃及请求支援军队马匹。他能成功吗？他这样做怎能逃脱惩罚呢？他这样背约怎能逃脱惩罚呢？

以西结书 17:17

敌人筑起围攻的土垒和高台大肆杀戮的时候，法老虽然兵强马壮，人多势众，仍无法帮他抗敌。

以西结书 29:6

“‘这样，所有的埃及人就知道我是耶和华，因为你不过是一根以色列人无法依靠的芦苇杖。

但以理书 4:22

王啊，这苍劲高大的树就是你，你的威名高达穹苍，你的权柄延至地极。

但以理书 4:37

现在我尼布甲尼撒颂赞、尊崇、敬奉天上的王，因为祂的作为公正，祂行事公平，能够贬抑行为骄傲的人。”

申命记 17:16

王不可拥有大量马匹，也不可派人到埃及去购买马匹，因为耶和华已经告诉你们不可回埃及。