列王纪下 18:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 犹大王希西迦差遣使者去拉吉见亚述王说：“我错了，求你退兵！我愿意满足你的任何要求。”亚述王向希西迦索要二十万两银子和两万两金子。

中文标准译本

¹⁴ 犹大王希西加派人到拉吉去见亚述王，说：“我错了，求你从我这里撤离吧！你对我的处置，我都接受。”于是亚述王向犹大王希西加索要三百他连得银子、三十他连得金子。

和合本修订版

¹⁴ 犹大王希西家派人到拉吉，亚述王那里，说：“我错了，求你撤退离开我；凡你罚我的，我必承当。”于是亚述王罚犹大王希西家三百他连得银子，三十他连得金子。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 犹大王希西家差人往拉吉去见亚述王，说：「我有罪了，求你离开我；凡你罚我的，我必承当。」于是亚述王罚犹大王希西家银子三百他连得，金子三十他连得。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 犹大王希西家差人往拉吉去见亚述王，说：「我有罪了，求你离开我；凡你罚我的，我必承当。」于是亚述王罚犹大王希西家银子三百他连得，金子三十他连得。

新译本

¹⁴ 犹大王希西家派人往拉吉去见亚述王说：“我有罪了，请你离我回去吧，你们加于我的处分，我必承当。”于是亚述王罚了犹大王希西家九千公斤银子和九百公斤金子。

圣经–普通话本

¹⁴ 犹大王希西家派使者到拉吉去谒见亚述王，说: “我有罪了，请撤兵！我愿答应你的一切要求。”亚述王向犹大王希西家索取1万公斤银子和1000公斤金子。

列王纪下 18:14 交叉引用

列王纪上 20:4

以色列王说：“我主我王啊，我答应你的要求，我和我的一切都是你的。”

列王纪下 10:5

宫廷总管、总督、长老和众监护人便派人送信给耶户，说：“我们是你的仆人，你怎样吩咐，我们就怎样做。我们不会立任何人为王，你认为怎样好，就怎样办吧。”

列王纪下 14:19

耶路撒冷有人谋反，亚玛谢就逃到拉吉，但叛党派人追到那里杀了他。

列王纪下 15:20

这些银子是米拿现向以色列的所有富户征收来的，每人十两。于是亚述王从以色列境内退兵回国。

列王纪下 18:7

耶和华与他同在，他凡事顺利。他反抗亚述王的统治，不再臣服于他。

列王纪下 19:8

亚述的将军听说亚述王已经离开拉吉，便回去见王，发现王在攻打立拿。

箴言 29:25

惧怕人的必自陷网罗， 信靠耶和华的必安稳。

耶利米书 34:7

那时，巴比伦王的军队正攻打耶路撒冷以及犹大仅存的两座坚城拉吉和亚西加。

路加福音 14:32

如果自知不敌，一定趁敌人还远的时候，就差使者去求和。