列王纪下 17:26 - 圣经当代译本修订版

²⁶ 有人禀告亚述王说：“你迁移到撒玛利亚各城的那些人不知道当地神明的规矩，所以神明就差遣狮子闯入他们当中，咬死了一些人。”

中文标准译本

²⁶ 有人禀告亚述王，说：“你所迁徙并安置在撒玛利亚城镇的那些国民，不知道当地之神的规矩，神就派遣狮子到他们中间。看哪，狮子把他们咬死了，因为他们不知道当地之神的规矩。”

和合本修订版

²⁶ 有人对亚述王说：“你所迁移安置在撒玛利亚城镇的各国的人，他们不知道那地之上帝的规矩，所以他叫狮子进入他们中间。看哪，狮子咬死了他们，因为他们不知道那地之上帝的规矩。”

新标点和合本 上帝版

²⁶ 有人告诉亚述王说：「你所迁移安置在撒马利亚各城的那些民，不知道那地之神的规矩，所以那神叫狮子进入他们中间，咬死他们。」

新标点和合本 - 神版

²⁶ 有人告诉亚述王说：「你所迁移安置在撒马利亚各城的那些民，不知道那地之神的规矩，所以那神叫狮子进入他们中间，咬死他们。」

新译本

²⁶ 有人告诉亚述王说：“你所掳去，安置在撒玛利亚各城市的众民族不知道当地的神的规矩，所以他派狮子到他们中间。看哪，狮子咬死他们，因为他们不知道当地的神的规矩。”

圣经–普通话本

²⁶ 有人报告亚述王，说: “您迁进撒玛利亚城镇的那些居民不知道当地神明的规矩，结果他派狮子进入他们中间，咬死许多人。”

列王纪下 17:26 交叉引用

列王纪下 17:25

刚迁居到那里的时候，他们不敬畏耶和华，所以耶和华差遣狮子闯入他们当中，咬死了一些人。

列王纪下 17:27

亚述王便下令：“派一位被掳来的祭司回去，让他住在那里，把当地神明的规矩教导给他们。”

阿摩司书 8:14

那些凭撒玛利亚、但和别示巴的神明起誓的， 都要跌倒，永不再起来。”

撒母耳记上 10:25

撒母耳向百姓说明做君王的权利和责任，又把这些都记在册子上，放在耶和华面前，然后让百姓各自回家。

撒母耳记上 8:9

你就照他们所求的去做吧！但你要严厉地警告他们，让他们知道将来王会怎样管辖他们。”