列王纪下 16:7 - 圣经当代译本修订版

⁷ 亚哈斯差遣使者去见亚述王提革拉·毗列色，对他说：“我是你的仆人、你的儿子，现在亚兰王和以色列王攻打我，求你从他们手中拯救我。”

中文标准译本

⁷ 亚哈斯派遣使者去见亚述王提革拉·毗列色，说：“我是你的仆人、你的儿子。求你上来，救我脱离那起来攻击我的亚兰王和以色列王。”

和合本修订版

⁷ 亚哈斯派使者到亚述王提革拉．毗列色那里，说：“我是你的仆人，你的儿子。现在亚兰王和以色列王攻击我，求你上来，救我脱离他们的手。”

新标点和合本 上帝版

⁷ 亚哈斯差遣使者去见亚述王提革拉·毗列色，说：「我是你的仆人、你的儿子。现在亚兰王和以色列王攻击我，求你来救我脱离他们的手。」

新标点和合本 - 神版

⁷ 亚哈斯差遣使者去见亚述王提革拉‧毗列色，说：「我是你的仆人、你的儿子。现在亚兰王和以色列王攻击我，求你来救我脱离他们的手。」

新译本

⁷ 于是亚哈斯差派使者去见亚述王提革拉．毘列色，说：“我是你的臣仆，你的儿子，求你上来，救我脱离那起来攻击我的亚兰王和以色列王的手。”

圣经–普通话本

⁷ 亚哈斯派使者去见亚述王提革拉毗列色，说: “我是您的仆人和臣子，现在，亚兰王和以色列王正在攻打我，求您出兵把我从他们手里救出来吧。”

列王纪下 16:7 交叉引用

列王纪上 20:4

以色列王说：“我主我王啊，我答应你的要求，我和我的一切都是你的。”

列王纪下 15:29

以色列王比加执政期间，亚述王提革拉·毗列色来犯，夺取了以云、亚伯·伯·玛迦、亚挪、基低斯、夏琐、基列、加利利及拿弗他利全境，把那里的居民掳往亚述。

列王纪下 18:7

耶和华与他同在，他凡事顺利。他反抗亚述王的统治，不再臣服于他。

历代志上 5:26

因此，以色列的上帝驱使亚述王普勒，即提革拉·毗尼色，把吕便人、迦得人、玛拿西半个支派的人掳到哈腊、哈博、哈拉和歌散河边，他们至今还在那里。

历代志下 28:16

那时，亚哈斯王派人到亚述王那里求援。

历代志下 28:20

亚述王提革拉·毗列色来到犹大后，不但不救他，反而压迫他。

以赛亚书 2:6

耶和华啊，你离弃了你的子民雅各的后代， 因为他们当中充满了东方的恶俗， 像非利士人一样占卜， 跟外族人同流合污。

耶利米书 13:21

耶和华让你扶植的盟友来统治你， 你还有什么话可说？ 你必痛苦不堪， 像分娩的妇人。

耶利米书 17:5

耶和华说： “信靠世人、倚靠血肉之躯、 心中背叛耶和华的人该受咒诅！

耶利米哀歌 4:17

我们望眼欲穿， 盼望援军的到来， 盼望的却是无力拯救之国。

以西结书 16:28

你欲海难填，又跟亚述人行淫，但你仍不满足，

以西结书 23:12

她贪恋亚述的省长和总督，那些衣着华丽、英俊的年轻骑士。

以西结书 23:5

“阿荷拉归属我后仍然淫乱，贪恋她的情人亚述战士。

何西阿书 14:3

亚述不能救我们， 我们不再依靠战马， 也不再称自己所造的神像为我们的上帝。 因为孤儿在你那里才能得到怜悯。”

何西阿书 7:11

以法莲像鸽子一样愚蠢无知， 他们向埃及求救，又投奔亚述。