列王纪下 13:25 - 圣经当代译本修订版

²⁵ 约阿施三次击败便·哈达，收回了他父亲约哈斯和哈薛交战时失去的以色列城邑。

中文标准译本

²⁵ 约哈斯的儿子约阿施从哈薛的儿子本哈达手中夺回了一些城镇，都是以前哈薛打仗从他父亲约哈斯手中夺取的。约阿施击败他三次，收复了以色列的一些城镇。

和合本修订版

²⁵ 从前哈薛和约阿施的父亲约哈斯交战，攻取了些城镇，现在约哈斯的儿子约阿施三次打败哈薛的儿子便．哈达，从他手中收回了以色列的城镇。

新标点和合本 上帝版

²⁵ 从前哈薛和约阿施的父亲约哈斯争战，攻取了些城邑，现在约哈斯的儿子约阿施三次打败哈薛的儿子便哈达，就收回了以色列的城邑。

新标点和合本 - 神版

²⁵ 从前哈薛和约阿施的父亲约哈斯争战，攻取了些城邑，现在约哈斯的儿子约阿施三次打败哈薛的儿子便哈达，就收回了以色列的城邑。

新译本

²⁵ 约哈斯的儿子约阿施从哈薛的儿子便．哈达手中，把哈薛在战争时从约阿施的父亲约哈斯手中夺去的城市收复。约阿施三次打败便．哈达，收复以色列的城市。

圣经–普通话本

²⁵ 约哈斯的儿子约阿施三次打败哈薛的儿子便哈达，收复了以前哈薛从他父亲约哈斯手中夺去的以色列的城池。

列王纪下 13:25 交叉引用

列王纪上 20:29

以色列人和亚兰人两军对峙，一连七天。第七天，两军交战，以色列军一天杀了十万亚兰步兵，

列王纪下 10:32

那时，耶和华开始削减以色列的领土。哈薛攻打以色列各处，

列王纪下 10:33

侵占了约旦河以东的土地，包括基列全境，即迦得人、吕便人和玛拿西人住的地方，从亚嫩谷附近的亚罗珥起，直到基列和巴珊。

列王纪下 13:24

亚兰王哈薛死后，他儿子便·哈达继位。

列王纪下 13:3

因此，耶和华向以色列人发怒，屡次使他们败在亚兰王哈薛和他儿子便·哈达手中。

列王纪下 13:5

赐给以色列人一位拯救者，从亚兰人手中救了他们。他们便像从前一样安居乐业。

列王纪下 14:25

他收复了从哈马口到死海一带的以色列边境，正如以色列的上帝耶和华借祂仆人迦特希弗人亚米太的儿子约拿先知所言。