列王纪下 10:6 - 圣经当代译本修订版

⁶ 耶户又写了一封信，说：“你们如果归顺我，愿意听从我，明天这个时候，带着你们主人子孙的首级来耶斯列见我。”当时亚哈的七十个子孙都养在城中显贵的府中。

中文标准译本

⁶ 耶户就给他们写了第二封信，说： “你们如果归属我、听从我的吩咐，就要把你们主人所有儿子的头颅带来，明天这时候到耶斯列来见我。” 当时，众王子七十人与城中那些抚养他们的大臣在一起。

和合本修订版

⁶ 耶户写第二封信给他们，说：“你们若归顺我，听从我的话，明日这时候，要带着你们主人众儿子的首级，来到耶斯列我这里。”那时王的儿子七十人都住在城中教养他们的那些尊贵人家里。

新标点和合本 上帝版

⁶ 耶户又给他们写信说：「你们若归顺我，听从我的话，明日这时候，要将你们主人众子的首级带到耶斯列来见我。」那时王的儿子七十人都住在教养他们那城中的尊贵人家里。

新标点和合本 - 神版

⁶ 耶户又给他们写信说：「你们若归顺我，听从我的话，明日这时候，要将你们主人众子的首级带到耶斯列来见我。」那时王的儿子七十人都住在教养他们那城中的尊贵人家里。

新译本

⁶ 于是耶户写第二封信给他们说：“如果你们是归从我，听我的话的，就要把你们主人的儿子们的头颅取下，明天大约这个时候，带来耶斯列给我。”那时，王的七十个儿子是住在抚养他们的城中的大臣那里。

圣经–普通话本

⁶ 耶户又给他们写了一封信，说: “如果你们归顺我，愿意服从我的命令，就在明天的这个时候，带着你们主人的儿子们的首级到耶斯列来见我。” 当时，七十位王子都住在城中教养他们的权贵家中。

列王纪下 10:6 交叉引用

列王纪下 10:5

宫廷总管、总督、长老和众监护人便派人送信给耶户，说：“我们是你的仆人，你怎样吩咐，我们就怎样做。我们不会立任何人为王，你认为怎样好，就怎样办吧。”

列王纪下 10:7

这些显贵们接到信后，便杀了亚哈的七十个子孙，把他们的首级放在篮子里，送到耶斯列的耶户那里。

列王纪下 10:9

第二天早晨，耶户出去站在城门口，对众人说：“你们都没有罪，是我背叛我主人，把他杀了。可是，是谁杀了这些人呢？

列王纪下 9:32

耶户抬头望着窗口，喊道：“谁拥护我？谁？”有两三个太监从窗口往外看他。

约伯记 21:19

你们说上帝会把惩罚留给他们的儿女， 我认为不如报应在他们本人身上， 让他们亲自领教。

民数记 25:4

对摩西说：“把为首的人都抓起来，当着我的面在大白天处死他们，以消除我对以色列人的怒气。”

马太福音 12:30

“谁不与我为友，就是与我为敌；谁不和我一起收聚，就是在拆散。

路加福音 9:50

耶稣却对他说：“你们不要阻止他，因为不反对你们的，就是支持你们的。”

申命记 5:9

不可跪拜它们，也不可供奉它们，因为我——你的上帝耶和华痛恨不贞，我必追讨背弃我之人的罪，从父到子直到三四代。