列王纪下 10:5 - 圣经当代译本修订版

⁵ 宫廷总管、总督、长老和众监护人便派人送信给耶户，说：“我们是你的仆人，你怎样吩咐，我们就怎样做。我们不会立任何人为王，你认为怎样好，就怎样办吧。”

中文标准译本

⁵ 于是宫廷总管、城里的官长、长老们和亚哈儿女的监护人就派人去见耶户，说：“我们是你的仆人，你吩咐我们什么，我们都会去做，我们不立谁为王。你看怎样好就怎样做吧！”

和合本修订版

⁵ 王宫总管、市长和长老，并教养众儿子的人，派人到耶户那里，说：“我们是你的仆人，凡你所吩咐的，我们都必遵行。我们不立谁作王，你看怎样好就怎样做吧。”

新标点和合本 上帝版

⁵ 家宰、邑宰，和长老，并教养众子的人，打发人去见耶户，说：「我们是你的仆人，凡你所吩咐我们的都必遵行，我们不立谁作王，你看怎样好就怎样行。」

新标点和合本 - 神版

⁵ 家宰、邑宰，和长老，并教养众子的人，打发人去见耶户，说：「我们是你的仆人，凡你所吩咐我们的都必遵行，我们不立谁作王，你看怎样好就怎样行。」

新译本

⁵ 于是内务长、市长、长老和亚哈众子的导师送信给耶户说：“我们是你的仆人，你吩咐我们的，我们都必照办；我们也不会立甚么人作王；你看怎样好，我们就怎样作。”

圣经–普通话本

⁵ 于是，宫廷总管、城防长官、众长老和监护人派人去见耶户，说: “我们是您的仆人，唯您的话是从。我们不打算立任何人为王，您觉得怎样好就怎样做吧。”

列王纪下 10:5 交叉引用

列王纪上 20:32

他们便腰束麻布，头套绳索，来见以色列王，说：“仆人便·哈达求王开恩饶命啊！”亚哈回答说：“他还活着吗？他是我的兄弟。”

列王纪上 20:4

以色列王说：“我主我王啊，我答应你的要求，我和我的一切都是你的。”

列王纪下 10:6

耶户又写了一封信，说：“你们如果归顺我，愿意听从我，明天这个时候，带着你们主人子孙的首级来耶斯列见我。”当时亚哈的七十个子孙都养在城中显贵的府中。

列王纪下 18:14

犹大王希西迦差遣使者去拉吉见亚述王说：“我错了，求你退兵！我愿意满足你的任何要求。”亚述王向希西迦索要二十万两银子和两万两金子。

耶利米书 27:17

你们不可听信他们的话。你们要臣服于巴比伦王，以便存活。何必使这城沦为废墟呢？

民数记 11:12

难道是我孕育生养了他们吗？为什么你要我像父亲呵护吃奶的婴儿一样，把他们抱到你应许给他们祖先的地方呢？

约翰福音 12:26

谁要事奉我，就要跟从我。我在哪里，事奉我的人也要在哪里。我父必尊重事奉我的人。

约书亚记 9:11

我们的长老和民众就派我们带着干粮来迎接你们，甘做你们的仆人，希望跟你们缔结盟约。

约书亚记 9:8

他们对约书亚说：“我们是你的奴仆。”约书亚说：“你们是什么人？从哪里来？”