列王纪下 10:13 - 圣经当代译本修订版

¹³ 遇见犹大王亚哈谢的亲属，就问：“你们是谁？”他们答道：“我们是亚哈谢的亲属，现在去问候王和太后一家。”

中文标准译本

¹³ 耶户遇见了犹大王亚哈谢的族兄弟们。他问：“你们是谁？” 他们回答：“我们是亚哈谢的族兄弟，下来要向王的家人和太后的家人问安。”

和合本修订版

¹³ 耶户遇见犹大王亚哈谢的兄弟，说：“你们是谁？”他们说：“我们是亚哈谢的兄弟，现在下去要向王和太后的众儿子问安。”

新标点和合本 上帝版

¹³ 遇见犹大王亚哈谢的弟兄，问他们说：「你们是谁？」回答说：「我们是亚哈谢的弟兄，现在下去要问王和太后的众子安。」

新标点和合本 - 神版

¹³ 遇见犹大王亚哈谢的弟兄，问他们说：「你们是谁？」回答说：「我们是亚哈谢的弟兄，现在下去要问王和太后的众子安。」

新译本

¹³ 他遇见了犹大王亚哈谢的兄弟们。他说：“你们是谁？”他们说：“我们是亚哈谢的兄弟。我们下来要向王的众子和太后的众子请安。”

圣经–普通话本

¹³ 耶户碰见了犹大王亚哈谢的一些亲属，他问他们: “你们是谁？”他们答道: “我们是亚哈谢王的亲属，正要去问候诸王子和向太后请安。”

列王纪下 10:13 交叉引用

列王纪下 10:12

耶户动身去撒玛利亚，经过牧人剪羊毛的地方时，

列王纪下 10:14

耶户下令活捉他们，他的手下便捉住他们，在伯‧艾克特的井旁全部杀掉，共四十二人，一个不留。

列王纪下 8:24

约兰与祖先同眠后，葬在大卫城他的祖坟里。他儿子亚哈谢继位。

列王纪下 8:29

便回到耶斯列养伤。约兰的儿子犹大王亚哈谢下到耶斯列探望他，因为他病了。

历代志下 21:17

他们起兵攻打犹大，侵入境内，掳走了王宫里的所有财物以及约兰的儿子和妻妾，只留下他最小的儿子约哈斯。

耶利米书 41:5

当天，从示剑、示罗和撒玛利亚来了八十个人，他们剃了胡须，撕裂衣服，割破身体，手里拿着素祭和乳香要去耶和华的殿。