列王纪上 8:25 - 圣经当代译本修订版

²⁵ “以色列的上帝耶和华啊，你曾对你仆人——我父大卫说，‘若你的子孙像你一样谨慎行事、遵行我的旨意，你的王朝就不会中断。’求你信守这应许。

中文标准译本

²⁵ 耶和华以色列的神哪， 现在愿你信守你向你的仆人我父亲大卫所应许的，你说： ‘只要你的子孙谨守自己的道路， 行走在我面前，正如你行走在我面前， 你的子孙中，就不会断绝人在我面前坐以色列的王位。’

和合本修订版

²⁵ 耶和华－以色列的上帝啊，你向你仆人我父大卫应许说：‘你的子孙若谨慎自己的行为，在我面前行事像你所行的一样，就不断有人在我面前坐以色列的王位。’现在求你信守这话。

新标点和合本 上帝版

²⁵ 耶和华—以色列的上帝啊，你所应许你仆人—我父大卫的话说：『你的子孙若谨慎自己的行为，在我面前行事像你所行的一样，就不断人坐以色列的国位。』现在求你应验这话。

新标点和合本 - 神版

²⁵ 耶和华－以色列的　神啊，你所应许你仆人－我父大卫的话说：『你的子孙若谨慎自己的行为，在我面前行事像你所行的一样，就不断人坐以色列的国位。』现在求你应验这话。

新译本

²⁵ 耶和华以色列的　神啊，现在求你谨守你应许你仆人我父亲大卫的话：‘只要你的子孙谨守他们的行为，像你在我面前所行的一样，就必不断有人坐以色列的王位。’

圣经–普通话本

²⁵ “主啊，以色列的上帝，您曾对我的父亲大卫说: ‘只要你的后代像你一样谨慎行事，遵守我的约，他们就会在我的庇护下世代永居以色列的宝座之上。’求您信守您对我父亲大卫所作的应许。

列王纪上 8:25 交叉引用

列王纪上 2:4

耶和华必成就给我的应许，祂对我说，‘如果你的子孙谨慎自守，全心全意地在我面前尽忠，你的以色列王朝必世代相传。’

列王纪上 3:3

所罗门爱耶和华，遵行他父亲大卫的律例，只是仍然在丘坛献祭烧香。

列王纪上 8:24

你持守对你仆人——我父大卫的应许，你曾亲口应许，你今天亲手成就了。

历代志上 28:9

“我儿所罗门啊，你要认识你父亲的上帝耶和华，诚心乐意地事奉祂，因为祂洞察人心，知道人一切的心思意念。倘若你寻求祂，祂必让你寻见；倘若你背弃祂，祂必永远丢弃你。

诗篇 119:9

青年如何保持纯洁呢？ 就是要遵行你的话。

诗篇 132:12

你的后代若守我的约， 遵行我教导他们的法度， 他们的子孙必永远坐在你的宝座上。”