列王纪上 3:26 - 圣经当代译本修订版

²⁶ 活孩子的母亲心疼自己的孩子，就说：“我主啊，把孩子给她吧，千万不要杀他！”但另一个女人却说：“孩子不归我，也不归你，把他劈开吧！”

中文标准译本

²⁶ 那活孩子的母亲因为怜子之心涌上来，就对王说：“哦，我主啊，把活孩子给她吧，千万不要杀他！” 另一个妇人却说：“这孩子也不归我，也不归你，劈了吧！”

和合本修订版

²⁶ 活孩子的母亲为自己的儿子心急如焚，对王说：“求我主把活孩子给那妇人吧，万不可杀死他！”那妇人说：“这孩子也不归我，也不归你，你们就劈了吧！”

新标点和合本 上帝版

²⁶ 活孩子的母亲为自己的孩子心里急痛，就说：「求我主将活孩子给那妇人吧，万不可杀他！」那妇人说：「这孩子也不归我，也不归你，把他劈了吧！」

新标点和合本 - 神版

²⁶ 活孩子的母亲为自己的孩子心里急痛，就说：「求我主将活孩子给那妇人吧，万不可杀他！」那妇人说：「这孩子也不归我，也不归你，把他劈了吧！」

新译本

²⁶ 那活孩子的母亲因为爱子心切，就对王说：“我主啊，把那活的孩子给她吧，千万不可杀死他！”另一个妇人却说：“这孩子也不归我，也不归你，把他劈开吧！”

圣经–普通话本

²⁶ 活孩子的母亲心里痛惜孩子，急忙对王说: “陛下啊，就把活孩子给了她吧，别杀孩子！” 另一个女人却说: “你我都别想得到他，把他劈成两半吧！”

列王纪上 3:26 交叉引用

创世记 43:30

约瑟爱弟之心油然而生，急忙出去找哭的地方。他到自己的房间里哭了一场。

列王纪上 3:25

王下令将那活孩子劈成两半，让她们各得一半。

列王纪上 3:27

王说：“不可杀这孩子，把他交给刚才为孩子求情的女人吧！她是孩子的母亲。”

诗篇 39:3

我心如火烧，越沉思越烦躁， 便开口呼求：

以赛亚书 49:15

耶和华说：“母亲岂能忘记自己吃奶的婴儿， 不怜悯自己亲生的孩子？ 就算有母亲忘记， 我也不会忘记你。

耶利米书 31:20

耶和华说：“以法莲不是我的爱子吗？ 他不是我喜悦的孩子吗？ 我虽然常常责备他， 但仍然惦记着他。 我深深地想念他， 我必怜悯他。

何西阿书 11:8

以法莲啊，我怎能舍弃你？ 以色列啊，我怎能弃绝你？ 我怎能使你的下场如押玛？ 我怎能对待你如对待洗扁？ 我的心意改变，我满怀怜爱。

罗马书 1:31

愚钝无知、言而无信、无情无义、毫无怜悯。

腓立比书 1:8

上帝可以作证，我是怎样以基督耶稣的慈心想念你们的。

腓立比书 2:1

所以，你们如果在基督里受到鼓励，得到爱的安慰，与圣灵相通，有慈悲和怜悯之心，

提摩太后书 3:3

冷漠无情、不愿和解、好说谗言、毫无节制、蛮横凶暴、不爱良善、

约翰一书 3:17

如果一个丰衣足食的人看见贫穷的弟兄姊妹，却毫无怜悯之心，怎能说他爱上帝呢？