列王纪上 3:21 - 圣经当代译本修订版

²¹ 天快亮的时候，我起来给孩子喂奶，发现孩子死了。天亮后，我仔细察看孩子，发现孩子不是我生的。”

中文标准译本

²¹ 我清早起来给我儿子吃奶，看哪，他已经死了。但清早我仔细察看时，发现那不是我生的儿子。”

和合本修订版

²¹ 清早，我起来要给我的儿子吃奶，看哪，他死了；早晨我仔细察看他，看哪，他不是我所生的儿子。”

新标点和合本 上帝版

²¹ 天要亮的时候，我起来要给我的孩子吃奶，不料，孩子死了；及至天亮，我细细地察看，不是我所生的孩子。」

新标点和合本 - 神版

²¹ 天要亮的时候，我起来要给我的孩子吃奶，不料，孩子死了；及至天亮，我细细地察看，不是我所生的孩子。」

新译本

²¹ 第二天早上我起来，要给我的儿子吃奶的时候，发觉他死了。那天早晨我再仔细察看，发觉他并不是我所生的儿子！”

圣经–普通话本

²¹ 第二天早晨，我起来要给孩子喂奶，却发现孩子死了。我借着晨光细看孩子，发现这不是我的孩子。”

列王纪上 3:21 交叉引用

创世记 21:7

谁会对亚伯拉罕说撒拉要哺养孩子呢？我竟然在他年老的时候给他生了儿子。”

列王纪上 3:20

她半夜起来，趁我熟睡的时候抱走了我身边的孩子，放在她怀中，把她的死孩子放在我怀中。

列王纪上 3:22

另一个女人说：“不对！活孩子是我的，死孩子是你的。”第一个女人说：“不对！死孩子是你的，活孩子是我的。”两个女人在王面前争吵起来。

撒母耳记上 1:23

以利加拿说：“就依你的意思吧。可以等孩子断了奶再去。愿耶和华成就祂的应许。”于是，她就留在家中哺养孩子，直到孩子断奶。