列王纪上 20:40 - 圣经当代译本修订版

⁴⁰ 可是那俘虏趁仆人忙乱之际跑掉了。”以色列王说：“这是你自己的过失，你要自负其咎。”

中文标准译本

⁴⁰ 结果你仆人正在忙这忙那的时候，他竟然不见了。” 以色列王对他说：“对你的裁决就当如此，你自己已经宣判了。”

和合本修订版

⁴⁰ 仆人正在到处忙碌的时候，那人就不见了。”以色列王对他说：“你自己决定了，就必照样判你。”

新标点和合本 上帝版

⁴⁰ 仆人正在忙乱之间，那人就不见了。」以色列王对他说：「你自己定妥了，必照样判断你。」

新标点和合本 - 神版

⁴⁰ 仆人正在忙乱之间，那人就不见了。」以色列王对他说：「你自己定妥了，必照样判断你。」

新译本

⁴⁰ 你仆人正在忙这忙那的时候，那人就不见了。”以色列王对他说：“你的判案就是这样，你已经自己判决了。”

圣经–普通话本

⁴⁰ 仆人那时正在东奔西忙，那人就不见了。” 以色列王说: “对你的判决，你自己已经宣布了。”

列王纪上 20:40 交叉引用

撒母耳记下 12:1

耶和华派拿单先知去见大卫。拿单对大卫说：“一座城里有两个人，一个富有，一个贫穷。

撒母耳记下 14:13

妇人说：“王怎么想出这样的事来针对上帝的子民呢？王刚才所说的话正表明王的不是了，因为王不让被流放的儿子回来。

列王纪上 20:39

亚哈王经过的时候，他向王喊道：“仆人在打仗的时候，有人押来一个俘虏，要我看管，他说如果俘虏跑掉，我就要以性命抵偿，或赔偿六百八十两银子。

列王纪上 20:41

先知立刻拿去蒙眼的头巾，以色列王认出他是个先知。

约伯记 15:6

并非我定你的罪， 定你罪的是你的口， 指控你的是你的嘴唇。

耶利米书 48:10

不殷勤地为耶和华做工， 不挥刀斩杀摩押人的必受咒诅。

路加福音 19:22

“主人对那奴仆说，‘你这个恶奴仆！我要按你自己的话定你的罪。你既然知道我很严厉，没有存还要取，没有种还要收，