列王纪上 20:39 - 圣经当代译本修订版

³⁹ 亚哈王经过的时候，他向王喊道：“仆人在打仗的时候，有人押来一个俘虏，要我看管，他说如果俘虏跑掉，我就要以性命抵偿，或赔偿六百八十两银子。

中文标准译本

³⁹ 王经过那里的时候，他向王呼求说：“你仆人出征上战场，看哪，有一个人过来，他带到我这里一个人，说：‘看好这个人！万一他失踪了，你的性命就要替代他的性命，或者你交付一他连得银子。’

和合本修订版

³⁹ 王从那里经过，他向王呼叫说：“仆人出战的时候，看哪，有人转过来，带了一个人到我这里来，说：‘你要看守这人，若他真的失踪了，你的性命必代替他的性命，否则，你就要交出一他连得银子来。’

新标点和合本 上帝版

³⁹ 王从那里经过，他向王呼叫说：「仆人在阵上的时候，有人带了一个人来，对我说：『你看守这人，若把他失了，你的性命必代替他的性命；不然，你必交出一他连得银子来。』

新标点和合本 - 神版

³⁹ 王从那里经过，他向王呼叫说：「仆人在阵上的时候，有人带了一个人来，对我说：『你看守这人，若把他失了，你的性命必代替他的性命；不然，你必交出一他连得银子来。』

新译本

³⁹ 王从那里经过的时候，他向王呼叫说：“你仆人出征，在战阵之中，忽然有一个人转过来，带了另一个人来见我，说：‘你看守这个人，他若是走失了，就要你替他偿命，否则你要支付三十公斤银子。’

圣经–普通话本

³⁹ 王从路上经过的时候，先知向王求告说: “仆人在战事正紧的时候，有人给我送来一个俘虏，说: ‘看好这个人。如果他跑了，你就得替他送命，或者交出3000块银子来。’

列王纪上 20:39 交叉引用

列王纪上 20:40

可是那俘虏趁仆人忙乱之际跑掉了。”以色列王说：“这是你自己的过失，你要自负其咎。”

列王纪上 20:42

他对王说：“耶和华说，‘你放走了我决定要毁灭的人，所以你的命要抵他的命，你百姓的命要抵他百姓的命。’”

列王纪下 10:24

耶户和约拿达在庙里献上祭物和燔祭。此前，他预先派了八十人在庙外守着，并下令：“我把这些人交在你们手中，谁放走一个，谁就要以命抵偿。”

约伯记 36:18

当心，不可因愤怒而嘲骂， 不可因赎金大就偏离正道。

诗篇 49:7

却不能救赎自己的生命， 也无法向上帝付生命的赎价。

出埃及记 21:30

若判他以钱赎命，不论金额多少，他都得照付。

箴言 13:8

富人用财富赎命， 穷人却免受惊吓。

箴言 6:35

赔他再多财物，他也不会接受； 送他再多礼物，他都不肯罢休。

耶利米书 48:10

不殷勤地为耶和华做工， 不挥刀斩杀摩押人的必受咒诅。