列王纪上 20:34 - 圣经当代译本修订版

³⁴ 便·哈达对亚哈说：“我必归还我父亲从你父亲那里夺来的城邑，你可以在大马士革设立贸易区，就像我父亲在撒玛利亚所设立的一样。”亚哈回答说：“你依此立个约，我就放你走。”立约之后，亚哈就放便·哈达走了。

中文标准译本

³⁴ 本哈达对王说：“我父亲从你父亲夺走的城市，我归还给你。你可以在大马士革设立自己的街市，就像我父亲在撒玛利亚设立街市那样。” 亚哈说：“以此为约，我放你走。”于是王与本哈达立约，放他走了。

和合本修订版

³⁴ 便．哈达对王说：“我父从你父那里所夺的城镇，我必归还给你。你可以在大马士革为你自己设立街市，像我父在撒玛利亚所设立的一样。”亚哈说：“我照此立约，放你回去。”王就与他立约，放了他。

新标点和合本 上帝版

³⁴ 便·哈达对王说：「我父从你父那里所夺的城邑，我必归还。你可以在大马士革立街市，像我父在撒马利亚所立的一样。」亚哈说：「我照此立约，放你回去」，就与他立约，放他去了。

新标点和合本 - 神版

³⁴ 便‧哈达对王说：「我父从你父那里所夺的城邑，我必归还。你可以在大马士革立街市，像我父在撒马利亚所立的一样。」亚哈说：「我照此立约，放你回去」，就与他立约，放他去了。

新译本

³⁴ 便．哈达对王说：“我父亲从你父亲夺得的众城，我都必还给你；你可以为自己在大马士革设立市场，像我父亲在撒玛利亚设立市场一样。”亚哈说：“我与你立了这样的约，就放你去。”于是他和便．哈达立了约，就放他走了。

圣经–普通话本

³⁴ 便哈达主动提议: “我愿返还我父亲从你父亲手里夺走的城，你还可以在大马士革建立你自己的商业区，就像我父亲当年在撒玛利亚一样。” 亚哈说: “立约为凭，我就可以恢复你的自由。”就这样，亚哈与便哈达立约，然后就放他回去了。

列王纪上 20:34 交叉引用

列王纪上 15:20

便·哈达接受了亚撒王的提议，派将领攻打以色列的城邑，攻占了以云、但、亚伯·伯·玛迦、基尼烈全境和拿弗他利全境。

列王纪上 20:33

他们听见亚哈的口气温和，连忙附和说：“是啊，便·哈达是王的兄弟。”亚哈便吩咐他们去把便·哈达带来见他，然后让便·哈达登上他的战车。

列王纪上 20:42

他对王说：“耶和华说，‘你放走了我决定要毁灭的人，所以你的命要抵他的命，你百姓的命要抵他百姓的命。’”

列王纪上 22:31

亚兰王已经吩咐他的三十二名战车长不要跟对方的大小军兵交锋，只攻击以色列王。

历代志下 16:4

便·哈达接受了亚撒王的提议，派将领攻打以色列的城邑，攻占了以云、但、亚伯·玛音和拿弗他利所有的储货城。

历代志下 18:30

亚兰王已经吩咐战车长不要跟对方的大小军兵交锋，只攻击以色列王。

以赛亚书 26:10

虽然你恩待恶人， 他们却仍然不学习行义。 即使在公正之地， 他们依然作恶， 全不把耶和华的威严放在眼里。

以赛亚书 8:12

“他们认为是阴谋的，你们不要认为是阴谋。他们所怕的，你们不要怕，也不要畏惧。

申命记 7:2

当你们的上帝耶和华把他们交在你们手里、使你们打败他们后，你们必须彻底毁灭他们。不可与他们立约，不可怜悯他们。

撒母耳记上 11:1

亚扪人拿辖率军上来围困基列·雅比，城内的居民对拿辖说：“你与我们立约吧！我们愿意服侍你。”

撒母耳记上 15:8

生擒了亚玛力王亚甲，用刀杀尽了亚玛力人。

撒母耳记上 15:9

扫罗和他的士兵却留下了亚甲和那些上好的牛羊、肥壮的牛犊和羊羔及一切美物，只毁灭了那些瘦弱无用的牲畜。