列王纪上 2:23 - 圣经当代译本修订版

²³ 所罗门王就凭耶和华起誓说：“亚多尼雅若不为他这样的要求付出性命，愿上帝重重地惩罚我。

中文标准译本

²³ 于是所罗门王指着耶和华起誓说：“亚多尼雅提出这请求，如果他不赔上自己的性命，就愿神处置我，重重地处置我！

和合本修订版

²³ 所罗门王指着耶和华起誓说：“亚多尼雅讲这话是自己送命，不然，愿上帝重重惩罚我。

新标点和合本 上帝版

²³ 所罗门王就指着耶和华起誓说：「亚多尼雅这话是自己送命，不然，愿上帝重重地降罚与我。

新标点和合本 - 神版

²³ 所罗门王就指着耶和华起誓说：「亚多尼雅这话是自己送命，不然，愿　神重重地降罚与我。

新译本

²³ 于是所罗门王指着耶和华起誓，说：“如果亚多尼雅不因说了这话而送命，愿　神惩罚我，并且加倍惩罚我。

圣经–普通话本

²³ 所罗门王指着主发誓说: “如果亚多尼雅不为他的请求付出生命的话，愿上帝重重地惩罚我！

列王纪上 2:23 交叉引用

撒母耳记下 19:13

你们也要对亚玛撒说，‘你是我的骨肉，要是我不立你为元帅取代约押，愿上帝重重地处罚我。’”

撒母耳记下 3:35

大卫整天没有进食，众人来劝他吃一点东西，但他起誓说：“我若在日落以前吃任何东西，愿上帝重重地惩罚我！”

撒母耳记下 3:9

倘若我不照着耶和华应许大卫的誓言，把扫罗的江山夺过来交给大卫，让他统治全以色列和犹大，从但到别示巴，愿耶和华重重地惩罚我！”

列王纪上 19:2

耶洗别就派使者去告诉以利亚，说：“明天这个时候，我若不使你像那些人一样丧命，愿神明重重地惩罚我。”

列王纪上 20:10

便·哈达又派人去对亚哈说：“若撒玛利亚的尘土够我的士兵每人抓一把，愿神明重重地惩罚我。”

列王纪下 6:31

王说：“如果今天沙法的儿子以利沙的头颅还留在他颈项上，愿上帝重重地惩罚我！”

诗篇 140:9

愿那些围攻我的人自食其嘴唇的恶果。

诗篇 64:8

他们必自作自受， 被自己的舌头所害。 看见的人都连连摇头。

箴言 20:2

君王震怒如狮子咆哮， 触怒他的人自寻死路。

传道书 10:12

智者口出恩言， 愚人的话毁灭自己。

路加福音 19:22

“主人对那奴仆说，‘你这个恶奴仆！我要按你自己的话定你的罪。你既然知道我很严厉，没有存还要取，没有种还要收，

路得记 1:17

你死在哪里，我也死在哪里、葬在哪里。只有死才能把我们分开。否则，愿耶和华重重地惩罚我！”

撒母耳记上 14:44

扫罗说：“约拿单啊，你必须死。否则，愿上帝重重地惩罚我。”