列王纪上 19:20 - 圣经当代译本修订版

²⁰ 以利沙就撇下牛，追上以利亚说：“请你让我先回去与父母亲吻道别，再跟你走吧。”以利亚说：“你回去吧，别忘了我刚才对你做的事。”

中文标准译本

²⁰ 以利沙就撇下牛，跑去跟上以利亚，说：“请让我先与父母亲吻告别，然后我就跟随你。” 以利亚对他说：“去吧，你回去吧，我要求了你什么吗？”

和合本修订版

²⁰ 以利沙就离开牛，跑到以利亚那里，说：“请你让我先与父母吻别，然后我就跟随你。”以利亚对他说：“因我对你所做的事，你去吧，然后回来。”

新标点和合本 上帝版

²⁰ 以利沙就离开牛，跑到以利亚那里，说：「求你容我先与父母亲嘴，然后我便跟随你。」以利亚对他说：「你回去吧，我向你做了什么呢？」

新标点和合本 - 神版

²⁰ 以利沙就离开牛，跑到以利亚那里，说：「求你容我先与父母亲嘴，然后我便跟随你。」以利亚对他说：「你回去吧，我向你做了什么呢？」

新译本

²⁰ 以利沙就撇下那些牛，跑在以利亚的后面，说：“请你允许我与父母亲吻别，然后我就跟随你。”以利亚对他说：“你回去吧！我向你作了甚么呢？”

列王纪上 19:20 交叉引用

使徒行传 20:37

众人都哭了，抱着保罗与他亲吻，

马太福音 19:27

彼得问道：“你看，我们已经撇下一切来跟从你了，将来会有什么奖赏呢？”

马太福音 9:9

耶稣离开那里往前走，看见一个名叫马太的人坐在收税站里，便对他说：“跟从我！”马太就站起来跟从了耶稣。

马太福音 4:22

他们马上离开渔船，辞别父亲，跟从了耶稣。

马太福音 4:20

他们立刻撇下渔网，跟从了耶稣。

创世记 31:28

你甚至不让我亲吻外孙和女儿，与他们道别，你这样做真愚蠢。