列王纪上 19:19 - 圣经当代译本修订版

¹⁹ 于是，以利亚离开那里，找到沙法的儿子以利沙，当时他正在耕田。他前面有十二对牛，他正赶着第十二对。以利亚走过以利沙身边时，将自己的外袍搭在他身上。

中文标准译本

¹⁹ 于是以利亚离开那里，随后找到了沙法的儿子以利沙；他正在犁地，前面有十二对牛，他赶着第十二对。以利亚向他走过去，把自己的外衣搭在以利沙身上。

和合本修订版

¹⁹ 于是，以利亚离开那里走了，遇见沙法的儿子以利沙；他正在耕田，在他前头有十二对牛，自己赶着第十二对。以利亚经过他，把自己的外衣搭在他身上。

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 于是，以利亚离开那里走了，遇见沙法的儿子以利沙耕地；在他前头有十二对牛，自己赶着第十二对。以利亚到他那里去，将自己的外衣搭在他身上。

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 于是，以利亚离开那里走了，遇见沙法的儿子以利沙耕地；在他前头有十二对牛，自己赶着第十二对。以利亚到他那里去，将自己的外衣搭在他身上。

新译本

¹⁹ 于是以利亚离开那里去了。他遇见沙法的儿子以利沙正在耕田。在他面前有十二对牛，他自己正在赶着第十二对牛。以利亚走过他那里去，把自己的外衣披在以利沙身上。

圣经–普通话本

¹⁹ 就这样，以利亚离开那里，找到沙法的儿子以利沙。以利沙正驾着十二对牛耕地，自己赶着第十二对。以利亚来到他跟前，把斗篷披在他身上。

列王纪上 19:19 交叉引用

列王纪上 19:13

以利亚听见后，就用外袍蒙着脸出去站在洞口。这时有个声音问他：“以利亚，你在这里做什么？”

列王纪上 19:16

然后要膏立宁示的孙子耶户做以色列王，还要膏立亚伯·米何拉人沙法的儿子以利沙做先知来接替你。

列王纪下 2:8

以利亚脱下外衣卷起来，用它击打河水，水立即左右分开，二人脚踏干地而过。

出埃及记 3:1

摩西为岳父米甸祭司叶特罗放羊。一天他领着羊群穿越旷野，来到上帝的山——何烈山。

阿摩司书 7:14

阿摩司答道：“我本不是先知，也不是先知的门徒。我只是一个牧人，也看护桑树。

阿摩司书 7:15

但耶和华不再让我看守羊群，祂对我说，‘去！向我的以色列子民说预言。’

撒迦利亚书 13:5

他必说，‘我不是先知，我是农夫，我从小便以种田为生。’

希伯来书 11:37

他们被人用石头打死，受威逼利诱，被锯成两截，丧生刀下，披着绵羊和山羊的皮四处奔跑，受尽贫乏、迫害和虐待，

士师记 6:11

一天，耶和华的天使来到俄弗拉，坐在亚比以谢族人约阿施的橡树下。约阿施的儿子基甸因为要躲避米甸人，正躲在榨酒池里打麦子。

撒母耳记上 11:5

那时扫罗刚好赶着牛从田间回来，便问道：“发生了什么事？为什么众人都在哭？”百姓把雅比的情况告诉了他。

撒母耳记上 28:14

扫罗说：“他是什么模样？”妇人说：“是个身披长袍的老人。”扫罗知道是撒母耳，便俯伏在地，向他下拜。