列王纪上 18:30 - 圣经当代译本修订版

³⁰ 以利亚把众人召集到自己跟前，他重修已遭毁坏的耶和华的祭坛，

中文标准译本

³⁰ 于是，以利亚对全体民众说：“到我这里来吧。”全体民众近前来，他就修复那被拆毁的耶和华的祭坛。

和合本修订版

³⁰ 以利亚对众百姓说：“你们到我这里来。”众百姓就到他那里，他把那已经毁坏了的耶和华的坛修好。

新标点和合本 上帝版

³⁰ 以利亚对众民说：「你们到我这里来。」众民就到他那里。他便重修已经毁坏耶和华的坛。

新标点和合本 - 神版

³⁰ 以利亚对众民说：「你们到我这里来。」众民就到他那里。他便重修已经毁坏耶和华的坛。

新译本

³⁰ 以利亚对众人说：“你们走近我这里来。”众人就都走近他面前。他重修已经毁坏了的耶和华的祭坛。

圣经–普通话本

³⁰ 以利亚对全体民众说: “到我这儿来吧！”民众来到他周围。以利亚修好已经被拆毁的主的祭坛，

列王纪上 18:30 交叉引用

列王纪上 19:10

以利亚回答说：“我一向对万军之上帝耶和华忠贞不渝。但以色列人背弃你的约，拆毁你的祭坛，残杀你的先知。现在只剩下我一个人，他们还要杀我。”

列王纪上 19:14

以利亚回答说：“我一向对万军之上帝耶和华忠贞不渝。但以色列人背弃你的约，拆毁你的祭坛，残杀你的先知。现在只剩下我一个人，他们还要杀我。”

历代志下 33:16

他重建耶和华的祭坛，在上面献平安祭和感恩祭，又吩咐犹大人事奉以色列的上帝耶和华。

罗马书 11:3

“主啊！他们残杀你的先知，拆毁你的祭坛，只剩下我一个人，他们还要杀我。”