列王纪上 17:1 - 圣经当代译本修订版

¹ 基列的提斯比人以利亚对亚哈说：“我凭我事奉的以色列的上帝——永活的耶和华起誓：如果我不祷告，这几年必没有雨水和甘露。”

中文标准译本

¹ 在基列客居的提斯比人以利亚对亚哈说：“我指着我所事奉的以色列之神耶和华的永生起誓：这几年，除非我吩咐，绝不会有露水或雨水。”

和合本修订版

¹ 住在基列的提斯比人以利亚对亚哈说：“我指着所事奉永生的耶和华－以色列的上帝起誓，这几年我若不祷告，必不降露水，也不下雨。”

新标点和合本 上帝版

¹ 基列寄居的提斯比人以利亚对亚哈说：「我指着所事奉永生耶和华—以色列的上帝起誓，这几年我若不祷告，必不降露，不下雨。」

新标点和合本 - 神版

¹ 基列寄居的提斯比人以利亚对亚哈说：「我指着所事奉永生耶和华－以色列的　神起誓，这几年我若不祷告，必不降露，不下雨。」

新译本

¹ 提斯比人以利亚，就是从基列的提斯比来的，对亚哈说：“我指着我所事奉永活的耶和华以色列的　神起誓，这几年若是没有我的命令，天必不降露，也不下雨。”

圣经–普通话本

¹ 从提斯比到基列来的提斯比人以利亚对亚哈说: “我指着我所侍奉的活着的主—以色列的上帝起誓，如果我不祷告，这几年必将无露无雨。”

列王纪上 17:1 交叉引用

列王纪上 17:12

她说：“我凭你的上帝——永活的耶和华起誓，我没有饼，我坛里只有一把面，瓶里只有一点油。我来捡柴就是要回去做饼，与儿子吃完后，等死。”

列王纪上 17:2

耶和华对以利亚说：

列王纪上 18:1

旱灾持续了三年。一天，耶和华对以利亚说：“你去见亚哈。我要降雨在地上。”

列王纪上 18:10

我凭你的上帝——永活的耶和华起誓，王派人到各邦各国寻找你，任何邦国若说你不在那里，王就要他们起誓说真的找不到你。

列王纪上 18:15

以利亚说：“我事奉的是永活的万军之耶和华，我凭祂起誓，我今天必出现在亚哈面前。”

列王纪上 22:14

米该雅回答说：“我凭永活的耶和华起誓，耶和华对我说什么，我就说什么。”

列王纪上 8:35

“当你的子民得罪你，你惩罚他们，让天不降雨时，如果他们向着这地方祷告，承认你的名，并离开罪恶，

列王纪下 1:3

耶和华的天使对提斯比人以利亚说：“你去截住撒玛利亚王的使者，对他们说，‘你们去求问以革伦的神明巴力·西卜，是因为以色列没有上帝吗？’

列王纪下 3:14

以利沙说：“我事奉的是永活的万军之耶和华，我凭祂起誓，若不是看犹大王约沙法的情面，我决不理你，也不会见你。

列王纪下 4:38

以利沙回到吉甲，那里正遭遇饥荒。一群先知坐在他面前，他吩咐仆人把一口大锅放在火上给他们煮汤。

列王纪下 5:16

以利沙说：“我凭我事奉的永活的耶和华起誓，我决不接受。”乃缦再三请求，他仍不肯接受。

列王纪下 5:20

乃缦刚走不远，上帝仆人以利沙的侍者基哈西心想：“我主人没有收亚兰人乃缦带来的礼物就让他走了。我凭永活的耶和华起誓，我一定要追上去，向他要点东西。”

历代志下 21:12

以利亚先知写信给约兰说：“你祖先大卫的上帝耶和华说，‘你没有效法你父亲约沙法，也没有效法犹大王亚撒，

历代志下 6:26

“当你的子民得罪你，你惩罚他们，让天不降雨时，如果他们向着这地方祷告，承认你的名，并离开罪恶，

约伯记 12:15

祂拦住水源，便有干旱； 祂放开水源，大地被淹没。

以赛亚书 49:18

举目四下看看吧， 你的儿女正聚集到你这里。 我凭我的永恒起誓， 你必把他们作为饰物戴在身上， 如新娘一样用他们妆扮自己。 这是耶和华说的。

以赛亚书 5:6

我不再修剪，不再锄地， 任由它荒废，长满荆棘和蒺藜。 我必禁止云朵降下雨水。”

耶利米书 14:22

在列国供奉的偶像中， 谁能赐下雨水呢？ 天能自降甘霖吗？ 我们的上帝耶和华啊， 难道不是只有你能行这些事吗？ 是你行了这一切， 所以我们仰望你。

耶利米书 15:19

因此，耶和华对我说： “如果你回心转意， 我就让你重新事奉我。 你若说有益的话， 不说无益的话， 就可以做我的发言人， 百姓便会归向你， 但你不可归向他们。

耶利米书 28:8

在你我之前的古代先知曾预言许多地方和强国要遭遇战争、灾祸和瘟疫。

哈该书 1:10

所以，天不降露，地无出产。

马太福音 11:14

如果你们愿意接受，约翰就是那要来的以利亚。

马太福音 16:14

门徒回答说：“有人说是施洗者约翰，有人说是以利亚，还有人说是耶利米或其他某位先知。”

马太福音 27:47

有些站在旁边的人听见了，就说：“这人在呼叫以利亚。”

马太福音 27:49

其他人却说：“等着吧，我们看看以利亚会不会来救祂。”

马太福音 7:29

因为祂教导他们时像个有权柄的人，不像他们的律法教师。

路加福音 1:17

他将以先知以利亚的心志和能力做主的先锋，使父亲的心转向儿女，使叛逆的人转向义人的智慧，为主预备合用的子民。”

路加福音 1:19

天使回答说：“我是侍立在上帝面前的加百列，奉命来向你报这喜讯。

路加福音 21:36

你们要时刻警醒，常常祷告，使你们能逃过这一切将要发生的灾难，并能站在人子面前。”

路加福音 9:30

忽然，摩西和以利亚二人在跟耶稣谈话。

路加福音 9:33

当摩西和以利亚要离开时，彼得对耶稣说：“老师，我们在这里真好！我们搭三座帐篷吧，一座给你，一座给摩西，一座给以利亚。”其实彼得并不知道自己在说什么。

路加福音 9:54

祂的门徒雅各和约翰见状说：“主啊，你要我们叫天上的火降下来烧死他们吗？”

约翰福音 1:21

他们问：“那么，你是谁？是以利亚吗？” 他说：“不是。” 他们又问：“你是那位先知吗？” 他说：“不是。”

约翰福音 1:25

“你既然不是基督，不是以利亚，也不是那位先知，那你为什么给人施洗呢？”

使徒行传 27:23

因为昨天晚上，我所归属、所事奉的上帝差遣天使站在我身旁，

罗马书 11:2

上帝并没有放弃祂预先拣选的子民。你们不知道圣经上有关以利亚先知的记载吗？他在上帝面前控告以色列人，说：

申命记 10:8

那时，耶和华把利未支派分别出来，派他们抬祂的约柜，侍立在祂面前事奉祂，奉祂的名祝福，至今未变。

雅各书 5:17

以利亚先知和我们一样同是血肉之躯，他恳切地祈求不要下雨，结果三年半没有下雨。

启示录 11:6

他们有权在传道期间使天关闭无雨，又有权变水为血，并随时用各种灾祸击打世界。

士师记 12:4

以法莲人说：“你们这些在以法莲和玛拿西境内的基列人不过是以法莲的逃兵。”于是，耶弗他号召基列人起来迎战以法莲人，打败了他们。