列王纪上 15:19 - 圣经当代译本修订版

¹⁹ “我们之间应立盟约，像我们的父辈间立约一样，现在奉上金银为礼，请你取消与以色列王巴沙的盟约。这样，他就会从我境内退兵。”

中文标准译本

¹⁹ “你我之间立约吧，就像我父亲与你父亲之间那样。看哪，我把金银送给你为礼物，请你废除你与以色列王巴沙所立的约，好让他从我这里撤离。”

和合本修订版

¹⁹ “你父曾与我父立约，我与你也要这样立约。看哪，我把金银送给你作礼物，请你废掉你与以色列王巴沙所立的约，使他从我这里撤退。”

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 说：「你父曾与我父立约，我与你也要立约。现在我将金银送你为礼物，求你废掉你与以色列王巴沙所立的约，使他离开我。」

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 说：「你父曾与我父立约，我与你也要立约。现在我将金银送你为礼物，求你废掉你与以色列王巴沙所立的约，使他离开我。」

新译本

¹⁹ “你父与我父之间曾经立过约，我也要与你立约。现在我把金银送给你作礼物，请你去废除与以色列王巴沙所立的约，好使他离开我。”

圣经–普通话本

¹⁹ 亚撒传信对便哈达说: “我们的父辈曾立过盟约，让我们也订立盟约吧。瞧，这些金银是送给你的礼物。请你废掉与以色列王巴沙的盟约，这样他就会从我那里撤兵了。”

列王纪上 15:19 交叉引用

撒母耳记下 21:2

原来基遍人不是以色列人，他们是亚摩利人的遗民。以色列人曾起誓不伤害他们，但扫罗为以色列人和犹大人发热心，试图铲除基遍人。大卫就召来基遍人，

列王纪上 15:16

亚撒和以色列王巴沙执政期间，双方常常交战。

列王纪下 18:15

希西迦将耶和华殿里和王宫库房里的所有银子都给了他，

历代志下 16:3

“我们之间应立盟约，像我们的父辈间立约一样，现在奉上金银为礼，请你取消与以色列王巴沙的盟约。这样，他就会从我境内退兵。”

历代志下 16:7

那时，哈拿尼先见晋见犹大王亚撒说：“因为你不倚靠你的上帝耶和华，反而倚靠亚兰王，所以亚兰王的军队已经从你手中逃脱。

历代志下 19:2

哈拿尼先见的儿子耶户出来迎接约沙法王，对他说：“你怎能帮助恶人，爱那憎恨耶和华的人呢？你这样做已经惹怒耶和华了。

以赛亚书 31:1

那些下到埃及寻求帮助的人有祸了！ 他们仰赖战马，倚靠众多的战车和强壮的骑兵， 却不仰望以色列的圣者， 不寻求耶和华。

罗马书 1:31

愚钝无知、言而无信、无情无义、毫无怜悯。

罗马书 3:8

为什么不干脆说“我们作恶吧，好成就善事”？有人毁谤我们，说我们传这种道理。这些人受审判是罪有应得！