列王纪上 12:4 - 圣经当代译本修订版

⁴ “你父亲使我们负担沉重，求你减轻我们的劳役和负担吧，我们一定服侍你。”

中文标准译本

⁴ “你父亲使我们负轭严酷，现在求你减轻你父亲加给我们的严酷劳役和繁重的轭，我们就服事你。”

和合本修订版

⁴ “你父亲使我们负重轭，现在求你减轻你父亲所加给我们的苦工和重轭，我们就服事你。”

新标点和合本 上帝版

⁴ 「你父亲使我们负重轭，做苦工，现在求你使我们做的苦工、负的重轭轻松些，我们就事奉你。」

新标点和合本 - 神版

⁴ 「你父亲使我们负重轭，做苦工，现在求你使我们做的苦工、负的重轭轻松些，我们就事奉你。」

新译本

⁴ “你父亲加给我们的重担，现在求你减轻你父亲使我们作的苦工和加在我们背上的重担，我们就服事你。”

圣经–普通话本

⁴ “陛下，您的父王所罗门加给我们的负担太重了。如果您减轻我们的劳役和负担，我们一定拥戴您。”

列王纪上 12:4 交叉引用

列王纪上 12:3

以色列人派人去请他，他就和以色列会众去见罗波安，说：

列王纪上 4:7

所罗门在以色列全国设立了十二个地方官，负责供给王及王室的需用，每年每人负责一个月。

列王纪上 9:15

所罗门征召劳役兴建耶和华的殿、自己的王宫、米罗堡和耶路撒冷的城墙以及夏琐、米吉多和基色。

马太福音 23:4

他们把难负的重担捆好，放在别人肩上，而自己连一根指头也不肯动！

约翰一书 5:3

因为我们遵行上帝的命令就是爱上帝。其实，祂的命令并不难遵守，