列王纪上 12:10 - 圣经当代译本修订版

¹⁰ 他们说：“民众说你父亲使他们负担沉重，请求你减轻他们的负担。你可以这样回复他们，‘我的小指头比我父亲的腰还粗。

中文标准译本

¹⁰ 那些与他一起长大的年轻人说：“你要这样回复这民众，他们既然对你说‘你父亲使我们的轭沉重，求你给我们减轻’，你就告诉他们：‘我的小拇指比我父亲的腰还粗。

和合本修订版

¹⁰ 那些与他一同长大的年轻人对他说：“这百姓对王说：‘你父亲使我们负重轭，求你给我们减轻一些。’王要对他们如此说：‘我的小指头比我父亲的腰还粗呢！

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 那同他长大的少年人说：「这民对王说：『你父亲使我们负重轭，求你使我们轻松些。』王要对他们如此说：『我的小拇指头比我父亲的腰还粗。

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 那同他长大的少年人说：「这民对王说：『你父亲使我们负重轭，求你使我们轻松些。』王要对他们如此说：『我的小拇指头比我父亲的腰还粗。

新译本

¹⁰ 那些与他一同长大的年轻人回答他：“这民对王说：‘你父亲加重我们的重担，现在求你减轻我们的重担。’你要这样回答他们：‘我的小指头比我父亲的腰还粗！

圣经–普通话本

¹⁰ 罗波安的这些儿时伙伴们答道: “您告诉这些‘求您减轻您父亲加给我们的重担’的人: ‘我的小姆指比我父亲的腰还粗！

列王纪上 12:10 交叉引用

列王纪上 12:11

我父亲使你们负重担，我要使你们负更重的担子；我父亲用鞭子打你们，我要用刺鞭打你们。’”

列王纪上 12:9

说：“民众求我减轻我父亲加给他们的重担。你们认为我该怎样回复他们？”

箴言 10:14

智者储藏知识， 愚人口惹祸端。

箴言 28:25

贪得无厌的人挑起纷争， 信靠耶和华的富足昌盛。

箴言 29:23

骄傲的人必遭贬抑， 谦卑的人必得尊荣。

以赛亚书 47:6

我曾向我的子民发怒， 让我的产业被玷污， 把他们交在你手中。 你对他们毫不留情， 甚至让老人负极重的轭。