列王纪上 11:29 - 圣经当代译本修订版

²⁹ 有一次，耶罗波安出了耶路撒冷，在路上遇见身披新衣的示罗人亚希雅先知。当时野外只有他们二人。

中文标准译本

²⁹ 那时，耶罗波安从耶路撒冷出来，示罗人先知亚希雅在路上遇见了他。亚希雅穿着一件新外套，当时只有他们二人在田野。

和合本修订版

²⁹ 那时，耶罗波安出了耶路撒冷，示罗人亚希雅先知在路上遇见他；亚希雅身上穿着一件新衣。田野中只有他们二人，没有其他的人。

新标点和合本 上帝版

²⁹ 一日，耶罗波安出了耶路撒冷，示罗人先知亚希雅在路上遇见他；亚希雅身上穿着一件新衣。他们二人在田野，以外并无别人。

新标点和合本 - 神版

²⁹ 一日，耶罗波安出了耶路撒冷，示罗人先知亚希雅在路上遇见他；亚希雅身上穿着一件新衣。他们二人在田野，以外并无别人。

新译本

²⁹ 有一次，耶罗波安从耶路撒冷出来，示罗人亚希雅先知在路上遇见他。亚希雅身上穿著一件新衣，那时田野里只有他们二人。

圣经–普通话本

²⁹ 就在那期间，有一天耶罗波安到耶路撒冷城外去，在路上遇见先知示罗人亚希雅，亚希雅身披一件新斗篷。两个人在野外相遇，周围没有别人。

列王纪上 11:29 交叉引用

创世记 4:8

该隐对弟弟亚伯说：“我们去田间吧！”他们在田间的时候，该隐动手打亚伯，把他杀了。

撒母耳记下 14:6

我本来有两个儿子，有一次他们在田间发生争执，当时没有人劝解，其中一个儿子被打死了。

列王纪上 11:11

说：“你既然违背我的命令，不遵守我的约和律例，我必撕裂你的国，将它赐给你的一个臣仆。

列王纪上 12:15

王不听民众的请求。这事出于耶和华，为要应验祂借示罗人亚希雅先知对尼八的儿子耶罗波安说的话。

列王纪上 12:2

尼八的儿子耶罗波安曾为了躲避所罗门王而逃往埃及，并一直住在那里。他听到消息便从埃及返回以色列。

列王纪上 14:2

耶罗波安就吩咐妻子：“你乔装改扮使人认不出你是我妻子，然后去示罗找那位预言我做王的先知亚希雅。

列王纪上 14:4

耶罗波安的妻子就照他的话做，前往示罗，来到亚希雅家。那时亚希雅因年纪老迈，眼睛已失明。

历代志下 10:15

王不听民众的请求。这件事出于上帝，为要应验耶和华借示罗人亚希雅先知对尼八的儿子耶罗波安说的话。

历代志下 9:29

所罗门其他的事迹自始至终都记在拿单先知的史记、示罗人亚希雅的《预言书》和易多先见论尼八的儿子耶罗波安的《启示书》中。

约书亚记 18:1

征服了这些地方以后，以色列全体会众都聚集在示罗，把会幕设立在那里。