出埃及记 5:15 - 圣经当代译本修订版

¹⁵ 以色列人的工头来见法老，向他哀求说：“你为什么要这样对待仆人们？

中文标准译本

¹⁵ 以色列子孙的工头们就来向法老呼求说：“你为什么这样对待你的仆人们呢？

和合本修订版

¹⁵ 以色列人的工头来哀求法老说：“为什么这样待你的仆人呢？

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 以色列人的官长就来哀求法老说：「为什么这样待你的仆人？

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 以色列人的官长就来哀求法老说：「为什么这样待你的仆人？

新译本

¹⁵ 以色列人的首领就来，向法老呼求说：“你为甚么这样待你的仆人呢？

圣经–普通话本

¹⁵ 以色列人的领班们去见法老，说: “陛下，为什么要这样对待您的仆人？

出埃及记 5:15 交叉引用

约伯记 3:18

被囚者得到安宁， 听不见监工的斥责。

出埃及记 1:11

于是，埃及人派监工强迫以色列人服劳役，在比东和兰塞两地为法老兴建储货城。

出埃及记 5:14

法老的监工又鞭打他们委派的以色列工头，说：“你们这两天为什么没有像从前一样完成规定的砖数？”

出埃及记 5:16

监工不给仆人们草，却命令我们制作砖，还打我们，其实是你百姓的错。”