出埃及记 5:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 法老的监工又鞭打他们委派的以色列工头，说：“你们这两天为什么没有像从前一样完成规定的砖数？”

中文标准译本

¹⁴ 法老的监工们所指派的以色列子孙的工头们受了责打和责问：“你们为什么昨天和今天都没有像往日那样完成你们做砖的份额呢？”

和合本修订版

¹⁴ 法老的监工击打他们所派的以色列工头，说：“为什么昨天和今天你们没有按照以前做砖的数目，完成你们的工作呢？”

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 法老督工的，责打他所派以色列人的官长，说：「你们昨天今天为什么没有照向来的数目做砖、完你们的工作呢？」

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 法老督工的，责打他所派以色列人的官长，说：「你们昨天今天为什么没有照向来的数目做砖、完你们的工作呢？」

新译本

¹⁴ 法老的督工责打他们派定的以色列人的首领，说：“你们昨天今天为甚么没有做完指定要你们做的砖，像往日一样呢？”

圣经–普通话本

¹⁴ 监工还责打那些由埃及人指派的以色列人的领班，说: “为什么昨天和今天你们都没有像以前一样完成做砖的定额？”

出埃及记 5:14 交叉引用

出埃及记 1:14

强迫他们和泥造砖，并做田间一切的苦工，使他们痛苦不堪。埃及人残酷地奴役他们做苦工。

出埃及记 5:13

监工催逼他们说：“你们要完成每天规定的数目，像从前有草时一样。”

出埃及记 5:15

以色列人的工头来见法老，向他哀求说：“你为什么要这样对待仆人们？

出埃及记 5:6

当天，法老就对埃及监工和以色列人的工头下令：

以赛亚书 10:24

因此，主——万军之耶和华说：“我锡安的子民啊，虽然亚述人像埃及人一样挥舞着棍棒毒打你们，你们不要惧怕。